Leonard Cohen - Everybody Knows



Text písně v originále a český překlad

Everybody Knows

Všichni vědí

Everybody knows that the dice are loaded Všichni vědí, že kostky nejspíš nepadnou
Everybody rolls with their fingers crossed všichni je hází a drží si palce
Everybody knows the war is over všichni vědí, že válka skončila
Everybody knows the good guys lost všichni vědí, že dobří chlapi prohrají
Everybody knows the fight was fixed všichni vědí, že byl boj zmanipulován
The poor stay poor, the rich get rich chudí zůstávají chudými, bohatí bohatnou
That's how it goes tak to chodí
Everybody knows všichni vědí
 
Everybody knows that the boat is leaking Všichni vědí, že do loďky teče
Everybody knows the captain lied všichni vědí, že kapitán lhal
Everybody got this broken feeling všichni mají ten neblahý pocit
Like their father or their dog just died jakože jejich otec nebo pes zemřel
Everybody talking to their pockets všichni se skamarádí s těmi, co mají peníze
Everybody wants a box of chocolates všichni chtějí bonboniéru
And a long-stem rose a růži s dlouhým stonkem
Everybody knows všichni vědí
 
And everybody knows that you love me baby A všichni vědí, že mě miluješ, baby
Everybody knows that you really do všichni vědí, že fakt ano
Everybody knows that you've been faithful všichni vědí, že jsi byla věrná
Ah, give or take a night or two ach, ber nebo dej noc či dvě
Everybody knows you've been discreet všichni vědí, že jsi byla diskrétní
But there were so many people you just had to meet ale bylo tam tolik lidí, se kterými ses musela seznámit
Without your clothes bez oblečení
And everybody knows a všichni vědí
 
Everybody knows, everybody knows Všichni vědí, všichni vědí
That's how it goes tak to chodí
Everybody knows všichni vědí
Everybody knows, everybody knows všichni vědí, všichni vědí
That's how it goes tak to chodí
Everybody knows všichni vědí
 
And everybody knows that it's now or never A všichni vědí, že je to teď nebo nikdy
Everybody knows that it's me or you všichni vědí, že to je buď ty, nebo já
And everybody knows that you live forever a všichni vědí, že žiješ navěky
Ah when you've done a line or two a když sis vyrazila s jedním nebo dvěma
Everybody knows the deal is rotten všichni vědí, že je to morálně zkažené
Old Black Joe's still pickin' cotton Old Black Joe stále sklízí bavlnu
For your ribbons and bows pro tvé stuhy a mašle
And everybody knows a všichni vědí
 
And everybody knows that the plague is coming A všichni vědí, že mor přichází
Everybody knows that it's moving fast a všichni vědí, že se šíří rychle
Everybody knows that the naked man and woman všichni vědí, že nahý muž a žena
Are just a shining artifact of the past jsou jen lesknoucí se artefakt minulosti
Everybody knows the scene is dead všichni vědí, že je scéna mrtvá
But there's gonna be a meter on your bed ale na tvé posteli bude měřidlo
That will disclose které odhalí
What everybody knows co všichni vědí
 
And everybody knows that you're in trouble A všichni vědí, že jsi v nesnázích
Everybody knows what you've been through všichni vědí, že jsi prošel
From the bloody cross on top of Calvary od krvavého kříže na vrcholu Golgoty
To the beach of Malibu na pláž Malibu
Everybody knows it's coming apart všichni vědí, že se to rozpadá
Take one last look at this Sacred heart podívej se naposledy na Nejsvětější Srdce
Before it blows než se promarní
And everybody knows a všichni vědí
 
Everybody knows, everybody knows Všichni vědí, všichni vědí
That's how it goes tak to chodí
Everybody knows všichni vědí
Everybody knows, everybody knows všichni vědí, všichni vědí
That's how it goes tak to chodí
Everybody knows všichni vědí
 
 
Text vložil: Ellie (22.7.2021)
Překlad: Ellie (22.7.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Leonard Cohen
Almost Like the Blues Ellie
Anthem Ellie
Closing Time Ellie
Dance Me to the End of Love Ellie
Democracy Ellie
Everybody Knows Ellie
Hallelujah Frozty
Happens to the Heart Ellie
Here It Is Pohodář Tom
If it be Your will Pohodář Tom
I’m Your Man Monika
Joan of Arc Ellie
So Long Marianne Ellie
Suzanne Ellie
Take This Waltz Ellie
Tonight Will Be Fine Ellie
Tower of Song Ellie
Winter Lady Ellie
You Want It Darker Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Bella Ciao (Autor)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.PharLap
64 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad