BTS - FAKE LOVE

   


Text písně v originále a český překlad

FAKE LOVE

Falešná láska

If it’s for you Pro tebe
I can act like I’m happy even when I’m sad Můžu předstírat, že jsem šťastný, i když mě užírá smutek
If it’s for you Pro tebe
I can act strong even when it hurts Můžu předstírat, že jsem silný, i když to bolí
Hoping love will be perfected with only love Přál jsem si, aby láska byla dokonalá sama o sobě
Hoping that all my weaknesses will be hidden Přál jsem si, abych mohl skrýt všechny své slabiny
In this dream that won’t ever come true V tomto snu, který se nikdy nesplní
I grew a flower that couldn’t be blossomed Vypěstoval jsem květinu, která nemohla vykvést
 
I’m so sick of this Mám už dost té
Fake love, fake love, fake love Falešné lásky, falešné lásky, falešné lásky
I’m so sorry but it’s Je mi líto, ale je to
Fake love, fake love, fake love Falešná láska, falešná láska, falešná láska
 
I wanna be a good man Chci být dobrým mužem
just for you Jen pro tebe
I gave you the world, Rozdal jsem vše
just for you Jen pro tebe
I changed everything Všechno jsem změnil
just for you Jen pro tebe
Now I dunno me Teď se neznám
Who are you? Kdopak jsi?
In our forest, you weren’t there V našem lese, tam jsi nebyla
I forgot the route that I came on Zapomněl jsem, kudy jsem přišel
Now I don’t even know who I used to be Teď ani nevím, kým jsem býval
So I ask the mirror, who are you? Takže stojím u zrcadla a ptám se: „Kdopak jsi?“
 
If it’s for you Pro tebe
I can act like I’m happy even when I’m sad Můžu předstírat, že jsem šťastný, i když mě užírá smutek
If it’s for you Pro tebe
I can act strong even when it hurts Můžu předstírat, že jsem silný, i když to bolí
Hoping love will be perfected with only love Přál jsem si, aby láska byla dokonalá sama o sobě
Hoping that all my weaknesses will be hidden Přál jsem si, abych mohl skrýt všechny své slabiny
In this dream that won’t ever come true V tomto snu, který se nikdy nesplní
I grew a flower that couldn’t be blossomed Vypěstoval jsem květinu, která nemohla vykvést
 
Love you so bad, love you so bad Tak moc tě miluji, tak moc tě miluji
For you, I’m enacting a pretty lie Jenom pro tebe, tvořím tuhle krásnou lež
Love it’s so mad, love it’s so mad Láska je šílená, láska je šílená
I’m erasing myself to become your doll Snažím se vymazat sám sebe a udělat ze sebe tvou panenku
Love you so bad, love you so bad Tak moc tě miluji, tak moc tě miluji
For you, I’m enacting a pretty lie Jenom pro tebe, tvořím tuhle krásnou lež
Love it’s so mad, love it’s so mad Láska je šílená, láska je šílená
I’m erasing myself to become your doll Snažím se vymazat sám sebe a udělat ze sebe tvou panenku
 
I’m so sick of this Mám už dost té
Fake love, fake love, fake love Falešné lásky, falešné lásky, falešné lásky
I’m so sorry but it’s Je mi líto, ale je to
Fake love, fake love, fake love Falešná láska, falešná láska, falešná láska
 
Why you sad? I don’t know, I don’t know Proč jsi smutný? Nevím, nevím
Smile, tell me you love me Usměj se a řekni: „Miluji tě“
Look at me, I threw myself away Koukni se na mě, vzdal jsem se sám sebe
Not even you can understand me Ani mi nerozumíš
You say I’m strange when I changed into the person you liked Říkáš, že jsem divný, když jsem se změnil v člověka, kterého jsi měla ráda
You say I’m not the person you used to know Říkáš, že nejsem ten, kterého jsi znala
What do you mean? No, I’ve grown blind Co tím myslíš? Ne, jsem slepý
Love? What the heck is love? It’s all fake love Láska? Co je sakra láska? Tohle je falešná láska
 
Woo, I dunno, I dunno, I dunno why Nevím, nevím, nevím proč
Woo, I don’t even know myself Už neznám ani sám sebe
Woo, I just know, I just know, I just know why Vlastně vím, vím, vím proč
’cause it’s all fake love, fake love, fake love Protože je to falešná láska, falešná láska, falešná láska
 
Love you so bad, love you so bad Tak moc tě miluji, tak moc tě miluji
For you, I’m enacting a pretty lie Jenom pro tebe, tvořím tuhle krásnou lež
Love it’s so mad, love it’s so mad Láska je šílená, láska je šílená
I’m erasing myself to become your doll Snažím se vymazat sám sebe a udělat ze sebe tvou panenku
Love you so bad, love you so bad Tak moc tě miluji, tak moc tě miluji
For you, I’m enacting a pretty lie Jenom pro tebe, tvořím tuhle krásnou lež
Love it’s so mad, love it’s so mad Láska je šílená, láska je šílená
I’m erasing myself to become your doll Snažím se vymazat sám sebe a udělat ze sebe tvou panenku
 
I’m so sick of this Mám už dost té
Fake love, fake love, fake love Falešné lásky, falešné lásky, falešné lásky
I’m so sorry but it’s Je mi líto, ale je to
Fake love, fake love, fake love Falešná láska, falešná láska, falešná láska
 
If it’s for you Pro tebe
I can act like I’m happy even when I’m sad Můžu předstírat, že jsem šťastný, i když mě užírá smutek
If it’s for you Pro tebe
I can act strong even when it hurts Můžu předstírat, že jsem silný, i když to bolí
Hoping love will be perfected with only love Přál jsem si, aby láska byla dokonalá sama o sobě
Hoping that all my weaknesses will be hidden Přál jsem si, abych mohl skrýt všechny své slabiny
In this dream that won’t ever come true V tomto snu, který se nikdy nesplní
I grew a flower that couldn’t be blossomedVypěstoval jsem květinu, která nemohla vykvést
 
Text vložil: MikeDV3 (4.11.2020)
Překlad: MikeDV3 (4.11.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta BTS
DNA MikeDV3
Dynamite Matri
FAKE LOVE MikeDV3
IDOL MikeDV3

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Kings & Queens (Ava Max)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1953 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Antony
57 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad