Slade - Far far away



Text písně v originále a český překlad

Far far away

I've seen the yellow lights go down the Mississippi Viděl jsem žlutou záři dole po proudu Mississipi.
I've seen the bridges of the world and they're for real Viděl jsem světové mosty a zdály se tak opravdové.
I've had a red light of the wrist Viděl jsem rudou na zápěstí.
Without me even gettin' kissed A bez toho aniž bych byl vůbec políben.
It still seems so unreal Se všechno zdá, že není opravdové.
 
I've seen the morning in the mountains of Alaska Viděl jsem rána v horách Aljašky.
I've seen the sunset in the east and in the west Viděl jsem západ slunce jak na východě tak i na západě.
I've sang the glory that was Rome Zpíval jsem o slávě kterou měl Řím.
And passed the hound-dog singer's home A šel kolem domova muzikanta co zpíval Hound-dog*
It still seems for the best A stále doufám v to nejlepší.
 
And I'm far, far away A jsem daleko, daleko předaleko.
With my head up in the clouds S hlavou vysoko v oblacích.
And I'm far, far away A jsem daleko, daleko předaleko.
With my feet down in the crowds S nohama dole mezi davy.
Lettin' loose around the world Vypuštěn volně kolem světa.
But the call of home is loud Ale volání domova je hlasité.
Still is loud Stále tak hlasité.
 
I've seen the Paris lights from high upon Montmartre Viděl jsem světla Paříže z kopečku Montmartre.
And felt the silence hanging low in No-Man's-Land A cítil ticho zavěšené dole v zemi nikoho.
And all those spanish nights were fine A všechny ty noci ve Španělsku byly fajn,
It wasn't only from the wine a nebylo to jen díky tomu vínu.
It still seems all in hand Stále se to zdá jako mít to všechno na dlani.
 
And I'm far, far away A jsem daleko, daleko předaleko.
With my head up in the clouds S hlavou vysoko v oblacích.
And I'm far, far away A jsem daleko, daleko předaleko.
With my feet down in the crowds S nohama dole mezi davy.
Lettin' loose around the world Vypuštěn volně kolem světa.
But the call of home is loud Ale volání domova je hlasité.
Still is loud Stále tak hlasité.
 
I've seen the yellow lights go down the Mississippi Viděl jsem žlutou záři dole po proudu Mississipi.
The grand Bahama island stories carry on Příběhy z Baham stále trvají.
And all those arigato smiles Všechna ta vděčná, usměvavá arigato*.
Stay in your memory for a while Ty ti utkví v paměti na chvíli.
There still seems more to come Stále doufám v to že přijde víc.
 
And I'm far, far away A jsem daleko, daleko předaleko.
With my head up in the clouds S hlavou vysoko v oblacích.
And I'm far, far away A jsem daleko, daleko předaleko.
With my feet down in the crowds S nohama dole mezi davy.
Lettin' loose around the world Vypuštěn volně kolem světa.
But the call of home is loud Ale volání domova je hlasité.
Still is loud Stále tak hlasité.
 
And I'm far, far away A jsem daleko, daleko předaleko.
With my head up in the clouds S hlavou vysoko v oblacích.
And I'm far, far away A jsem daleko, daleko předaleko.
With my feet down in the crowds S nohama dole mezi davy.
And I'm far, far away Vypuštěn volně kolem světa.
But the sound of home is loud Ale volání domova je hlasité.
Still is loudStále tak hlasité.
 
Text vložil: Filannenisamdoma (24.7.2022)
Překlad: Filannenisamdoma (24.7.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Slade
Far far away Filannenisamdoma
My Oh My Ellie
Runaway Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Bella Ciao (Autor)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad