Eros Ramazzotti - Favola



Text písně v originále a český překlad

Favola

Legenda

E raccontano che lui si transformò I vyprávějí,že on se přeměnil
in albero e che fu ve strom , a prý to byla
per scelta sua,che si fermò jeho volba,že se zastavil
E stava lì a guardare A stojíc tam,pozoroval
La terra partorire fiori nuovi zemi plodící nové květy.
 
Così Tak
Fu nido per conigli e colibrì byl hnízdem pro králíky a kolibříky
Il vento gl´insegnò i sapori di Vítr jej učil chuti pryskyřice
di resina e di miele selvatico a medu divokých včel.
E pioggia lo bagnò. A déšť jej skrápěl.
 
La mia felicità,diceva dentro se stesso To je mé štěstí, řekl sám sobě uvnitř
Ecco,ecco,l´ho trovata ora che hle...,tady je,nyní jsem jej našel
ora ,che sto bene... nyní, když je mi dobře.
E che ho tutto il tempo per me, A když mám pro sebe všechen čas,
non ho più bisogno di nessuno. již více nikoho nepotřebuji.
Eco la belezza della vita che cos'è. Tady je ta krása,jenž v životě je.
 
Ma un giorno passarono di lì Však jednoho dne tudy prošly
due occhi di fanciulla. dvě dívčí oči.
Due occhi che avevano rubato al cielo Dvě oči,které sebraly obloze
un po´della sua vernice. trochu její modři.
 
E sentì tremar la sua radice A on pocítil třes ve svých kořenech
Quanto smarrimento d´improvviso dentro sé. Takovou náhlou vnitřní prázdnotu
Quello che solo un uomo denza donna sa che cos'è. To,co zná pouze muž bez ženy.
E allungò i suoi rami A natáhl svoje větve
per toccarla. aby se jí dotkl.
 
Capì che la felicità non è mai la metà Pochopil,že štěstí není nikdy polovina
di un infinito. z nekonečna.
Ora era insieme luna e sole Nyní byl zároveň Měsíc a Slunce
sasso e nuvola. kámen a mrak.
Era insieme riso e pianto Byl zároveň smích a pláč
O soltanto Nebo toliko …
Era un uomo che cominciava vivere. Byl mužem,jenž začal žít.
 
Ora Nyní
Era il canto che riempiva tu byl zpěv,kterým vyplnil
la sua grande svoji velkou
immensa solitudine nesmírnou samotu.
Era quella parte vera To byla zčásti pravda
Che ogni favola d´amore Že každá legenda o lásce
Racchiude in sé v sobě ukrývá
per poterci credere... něco ,čemu můžeme věřit...
 
 
Text vložil: Antony (31.3.2021)
Překlad: Antony (31.3.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Eros Ramazzotti
Ahora tu / Adesso tu Antony
Favola Antony
Il tempo tra di noi Evik
Infinitamente Antony
Io sono te Antony
Per me per sempre Antony
Più che puoi Antony
Rosa nata ieri Evik
Tra vent´anni Evik
Un' emozione per sempre Antony

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Kings & Queens (Ava Max)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1833 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.MikeDV3
37 písní
20.Cyantech
35 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad