Rammstein - Feuer & Wasser



Text písně v originále a český překlad

Feuer & Wasser

Oheň a voda

Wenn sie Brust schwimmt ist das schön Když plave prsa je to úžasné
dann kann ich in ihr Zentrum sehn Mohu nakukovat
Nicht dass die Brust das Schöne wär Ne, že by tento styl byl kdovíjaká krása
Ich schwimm ihr einfach hinterher Jednoduše plavu za ní
Funkenstaub fließt aus der Mitte Jiskřivý prach zprostřed těla se sype
ein Feuerwerk springt aus dem Schritt A ohňostroj mezi nohama vystřelí
 
Feuer und Wasser kommen nicht zusammen Oheň a voda nejdou dohromady
Kann man nicht binden sind nicht verwandt Nejdou spojit, neb nejsou si spřízněni
In Funken versunken steh ich in Flammen V jiskřivém plamenu jsem ponořen
und bin im Wasser verbrannt A ve vodě se spálil
Im Wasser verbrannt
  Když plave nahá, je na co se dívat
Wenn sie nackt schwimmt ist das schön Toužím ji vidět zezadu
dann will ich sie von hinten sehn Prsa nejsou kdovíjaká krása
Nicht dass die Brüste reizvoll wären Nohy se rozevírají do nůžek
Die Beine öffnen sich wie Scheren Palčivé světlo se rozzáří
Dann leuchtet heiß aus dem Versteck Ze stehen vyšlehne plamen
die Flamme aus dem Schenkeleck
  Jsem ji volný, i když plave okolo
Sie schwimmt vorbei bemerkt mich nicht Jsem její stín
Ich bin ihr Schatten sie steht im Licht Nelze doufat a ani mít naději
Da ist keine Hoffnung und keine Zuversicht denn
 
Feuer und Wasser kommt nicht zusammen Oheň a voda nejdou dohromady
Kann man nicht binden sind nicht verwandt Nejdou spojit, neb nejsou si spřízněni
In Funken versunken steh ich in Flammen V jiskřivém plamenu jsem ponořen
und bin im Wasser verbrannt A ve vodě se spálil
So kocht das Blut in meinen Lenden V bedrech vře krev
Ich halt sie fest mit nassen Händen Silně ji uchopím rukama
Glatt wie ein Fisch und kalt wie Eis Kluzká jako úhoř a studená jako led
sie wird sich nicht an mich verschwenden Nebude se mnou
Ich weiß Já vím
 
Feuer und Wasser kommt nie zusammen Oheň a voda nejdou dohromady
Kann man nicht binden sind nicht verwandt Nejdou spojit, neb nejsou si spřízněni
In Funken versunken steh ich in Flammen V jiskřivém plamenu jsem ponořen
und bin im Wasser verbrannt A ve vodě se spálil
 
 
Text vložil: Flynn (18.12.2019)
Překlad: Flynn (18.12.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Rammstein
Adios Flynn
Alter Mann Flynn
Amerika Flynn
Amour Flynn
Asche Zu Asche Flynn
Benzin Flynn
Bestrafe Mich Flynn
Buck Dich Flynn
Bückstabü Flynn
Dalai Lama Flynn
Das Alte Leid Flynn
Der Meister Flynn
Deutschland MartinForNow
Du Hast Flynn
Du Riechst So Gut Flynn
Eifersucht Flynn
Ein Lied Flynn
Engel Flynn
Feuer & Wasser Flynn
Feuer Frei Flynn
Frühling In Paris Flynn
Haifisch Flynn
Heirate Mich Flynn
Herzeleid Flynn
Hilf Mir Flynn
Ich Tu Dir Weh Flynn
Ich Will Flynn
Keine Lust Flynn
Klavier Flynn
Kuss Mich Flynn
Laichzeit Flynn
Liebe Ist Für Alle Da Flynn
Links 234 Flynn
Los Flynn
Mann Gegen Mann Flynn
Mehr Flynn
Mein Herz Brennt Flynn
Mein Land Jindra
Mein Teil Flynn
Morgenstern Flynn
Moskau Flynn
Mutter Flynn
Nebel Flynn
Ohne Dich Flynn
Pussy Flynn
Rammlied Flynn
Rammstein Flynn
Rein Raus Flynn
Reise Reise Flynn
Rosenrot Flynn
Roter Sand Flynn
Seemann Flynn
Sehnsucht Flynn
Sonne Flynn
Spiel Mit Mir Flynn
Spieluhr Flynn
Spring Flynn
Stein um Stein Flynn
Stirb Nicht Vor Mir Flynn
Te Quiero Puta Flynn
Tier Flynn
Waidmanns Heil Flynn
Weisses Fleisch Flynn
Wiener Blut Flynn
Wo bist du? Flynn
Wollt Ihr Das Bett In Flammen Sehen? Flynn
Zerstören Flynn
Zwitter Flynn

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Bella Ciao (Autor)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad