Michael Martin Murphey - Fiddlin’ Man



Text písně v originále a český překlad

      Tento překlad je zde krátce a ještě nebyl zkontrolován. Ber prosím tuto informaci na vědomí ;-)      

Fiddlin’ Man

Potulný houslista

When the fiddlin' man came to our town Když potulný houslista přišel do našeho města
Sister dressed up in her prettiest gown sestra se nastrojila do nejhezčích šatů
Momma told sister don't be hanging around maminka sestře řekla, aby se nepotloukala
That no good fiddlin' man kolem toho opovrženíhodného potulného houslisty
 
'Cause a fiddlin' man he ain't on the level Protože potulný houslista nemá úroveň
He'll fiddle like an angel act like a devil protože bude fidlovat jako anděl a chovat se jako ďábel
Sister wouldn't listen she was a rebel sestra neposlouchala, byla rebelka
She liked that fiddlin' man líbil se jí ten potulný houslista
 
She went to the dance stayed all night long Šla tancovat, zůstala celou dlouhou noc
Momma waited up 'til the break of dawn maminka čekala až do rozbřesku
Momma found a letter and said she's gone maminka našla dopis a řekla, že se spustila s
Off with that fiddlin' man tím potulným houslistou
 
Sister ran off with a fiddlin' man Sestra utekla s potulným houslistou
Momma threw a fit bangin' pots and pans maminka se strašně rozzlobila a třískala hrnci a pánvemi
Said she'd better never ever get her hands řekla, že by se jí radši nikdy neměl dostat ten
On that no good fiddlin' man opovrženíhodný potulný houslista do rukou
 
So I bought me a fiddle and I got me a bow Tak jsem si koupil skřipky a sehnal smyčec
Practiced in the woods where cvičil v lese, kde
Momma wouldn't know o tom maminka nevěděla
Knew she'd never ever let me go věděl jsem, že by mě nikdy nenechala odejít
Off to be a fiddlin' man abych byl potulný houslista
 
And the leaves and the wind would dance and twirl A listí a vítr tancovaly a kroužily
As I played for the rabbits and played for the squirrels jak jsem hrál králíkům a hrál veverkám
Couldn't wait 'til I played for the girls nemohl jsem se dočkat, až budu hrát děvčatům
Had to be a fiddlin' man musel jsem být potulný houslista
 
And late one night when the moon was low A jednou pozdě v noci, když byl měsíc nízko
I packed my fiddle and I packed my bow sbalil jsem si své skřipky a sbalil jsem svůj smyčec
Momma found a note and said "Oh, no" maminka našla lístek a řekla „ach, ne“
He's gone to be a fiddlin' man odešel, aby byl potulným houslistou
 
And I ran off to be a fiddlin' man A já jsem utekl, abych byl potulný houslista
Momma threw a fit bangin' pots and pans maminka se strašně rozzlobila a třískala hrnci a pánvemi
Said she'd better never ever get her hands řekla, že by se jí radši nikdy neměl dostat ten
On that no good fiddlin' man opovrženíhodný potulný houslista do rukou
 
Well then one night when I started to play Takže pak jednu noc, když jsem začal hrát
I saw a pretty gal looking my way uviděl jsem hezkou dívku, jak se dívá směrem ke mně
She was dancing with her brother tancovala se svým bratrem
And I heard her say I like that fiddlin' man a slyšel jsem, jak říká, líbí se mi ten potulný houslista
 
Now her little brother was about knee high Tehdy byl její bratříček jen asi nad kolena
Looked at the fiddle with a gleam in his eye podíval se na skřipky a oči mu zazářily
Said to me sir, I'd sure like to try řekl mi, pane, jistě bych to rád zkusil
To learn to be a fiddling man naučit se být potulný houslista
 
I said son, there's a whole lot a boys gotta know Řekl jsem, synu, je toho spousta, co kluci musí vědět
Like chicken in the brier patch squawking at the crow hm víš, pískle ve spletitém trnoví skřehotá na vránu
He said I don't care I just got to go řekl, to mi je jedno, prostě musím odejít
Off to be a fiddlin' man abych byl potulný houslista
 
So I had an old fiddle that I never did play Tak měl jsem staré housle, na které jsem nikdy nehrál
Sister winked when I gave it away sestra mrkla, když jsem je daroval
Ain't no doubt what momma's gonna say není pochyb, co maminka řekne
That no good fiddlin' man tomu opovrženíhodnému potulnému houslistovi
 
And brother ran off with to be a fiddlin' man A bratr tajně utekl, aby byl potulný houslista
Momma threw a fit bangin' pots and pans maminka se strašně rozzlobila a třískala hrnci a pánvemi
Said she'd better never ever get her hands řekla, že by se jí radši nikdy neměl dostat ten
On that no good fiddlin' man opovrženíhodný potulný houslista do rukou
 
And his sister ran off with a fiddlin' man A jeho sestra utekla s potulným houslistou
Momma threw a fit bangin' pots and pans maminka se strašně rozzlobila a třískala hrnci a pánvemi
Said she'd better never ever get her hands řekla, že by se jí radši nikdy neměl dostat ten
On that no good fiddlin' man opovrženíhodný potulný houslista do rukou
 
 
Text vložil: Ellie (12.10.2021)
Překlad: Ellie (12.10.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Michael Martin Murphey
Fiddlin’ Man Ellie
Red River Valley Ellie
Yellow Rose of Texas Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Rampampam (Minelli)
10. Kings & Queens (Ava Max)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2162 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
106 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
42 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad