Alessandra Amoroso - Forse Domani



Text písně v originále a český překlad

Forse Domani

Možná již zítra

 
E la meraviglia dov'è? Kam se poděl ten zázrak ?
Gli occhi di sorpresa dov'è? Ten pohled překvapených očí,kde je?
Quella propensione allo stupore che di solito c'è Ten sklon k tomu,hledět v úžasu,jenž tu obvykle je
E mangiamo a letto dov'è? A kam se podělo to,když jsme spolu jedli v posteli?
E chi è già perfetto, com'è? "Cožpak je někdo úplně dokonalý ?"
E quel girotondo di parole Tahle slovní hříčka
che sai usare solo te jíž jsi s oblibou používal
Comunque sia sono qui Ať je to jakkoli, jsem tady
A complicare anche le favole, le regole e i patti A komplikuju též všechny výmysly,pravidla a dohody...
Completamente in balia Zcela vydaná napospas
 
Forse domani, Možná už zítra
Cadremo in piedi come dici tu Se zas vrátíme nohama na zem, jako to říkáš Ty
E allora so che davvero ci speravi No a vím, žes v to opravdu doufal
Senza i rimpianti da non rimpiangere più Bez lítosti,že bys toho někdy litoval
E forse domani A možná už zítra
Rinizieremo senza coordinate Začneme znovu,abychom mohli i bez souřadnic
Sopra una stella a volare senza mani spolu letět nad hvězdami
E non avremo difetti, sconosciuti e imperfetti A už nebudou žádné nedostatky,tajnosti a neúplnosti
Tu sei tutto quell'amore che mi manca Ty jsi celá ta láska,která mně chybí !
Tu sei tutto quell'amore che mi manca Ty jsi celá ta láska,která mně chybí !
Tu sei tutto quell'amore che mi manca
 
E mi prendi in giro dov'è? A kde je to,když jsi si ze mne dělal legraci?
E ridiamo insieme, ma io di te A když se tomu smějeme spolu, ale já kvůli Tobě
E quell'ingrediente misterioso che A ta záhadná ingredience,která
non da abitudine není to,co děláme ze zvyku
Comunque sia sono qui Každopádně jsem tady
Mi immedesimo nelle storie di vita degli altri Vžívám se do životních příběhů těch druhých
E non distinguo la mia A už neodlišuji ten můj...
 
Forse domani, Možná už zítra
Cadremo in piedi come dici tu Se znovu postavíme na vlastní nohy ,jako to říkáš Ty
E allora so che davvero ci speravi No a vím, žes v to opravdu doufal
Senza i rimpianti da non rimpiangere più Bez lítosti,že bys toho někdy litoval
E forse domani, A možná už zítra
Rinizieremo senza coordinate Začneme znovu,abychom i bez souřadnic
Sopra una stella a volare senza mani spolu letěli nad hvězdami
E non avremo difetti, sconosciuti e imperfetti A už nebudou žádné nedostatky,tajnosti a neúplnosti
 
Tu sei tutto quell'amore che mi manca ! Ty jsi celá ta láska,která mně chybí !
Tu sei tutto quell'amore che mi manca ! Ty jsi celá ta láska,která mně chybí !
 
Tu sei tutto quell'amore che mi manca !
Tu sei tutto quell'amore che mi manca !
 
 
 
Text vložil: Antony (1.5.2021)
Překlad: Antony (1.5.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Alessandra Amoroso
Difendimi per sempre Antony
E' Vero Che Vuoi Restare Antony
Estranei a partire ieri Antony
Forse Domani Antony
La vita in un'anno Antony

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1897 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Antony
46 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad