NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rihanna - FourFiveSeconds
Kanye West, Paul McCartney
Text písně v originále a český překlad
FourFiveSeconds | Čtyři, pět sekund |
| think I've had enough | Myslím, že jsem měla dost |
| I might get a little drunk | Možná se trochu opiji |
| I say what's on my mind | Říkám, co si myslím |
| I might do a little time | Udělám si trochu času |
| 'Cause all of my kindness | Protože všechna moje laskavost |
| Is taken for weakness | Je braná jako slabost |
| Now I'm FourFiveSeconds from wildin' | Teď jsem čtyři, pět sekund od zdivočení |
| And we got three more days 'til Friday | A máme tři další dny do pátku |
| I'm just tryna make it back home by Monday mornin' | Jenom snažím dostat se domů do pondělího rána |
| I swear I wish somebody would tell me | Přísahám, přeju si, aby mi někdo řekl |
| Ooh, that's all I want | To je vše co chci |
| Woke up an optimist | Probudila jsem optimistu |
| Sun was shinin', I'm positive | Slunce svítilo, jsem pozitivní |
| Then I heard you was talkin' trash | Potom jsem tě slyšela říkat blbosti |
| Hold me back, I'm 'bout to spaz | Drž mě, ztratím nad sebou kontrolu |
| I'm FourFiveSeconds from wildin' | Teď jsem čtyři, pět sekund od zdivočení |
| And we got three more days 'til Friday | A máme tři další dny do pátku |
| I'm tryna make it back home by Monday mornin' | Jenom snažím dostat se domů do pondělího rána |
| I swear I wish somebody would tell me | Přísahám, přeju si, aby mi někdo řekl |
| Ooh, that's all I want | To je vše co chci |
| And I know that you're up tonight | A já vím, co chceš udělat dnes večer |
| Thinkin', "How could I be so selfish?" | Přemýšlím, jak můžeš být tak sobecký |
| But you called 'bout a thousand times | Ale volal si asi tisíckrát |
| Wondering where I've been | Přemýšlel, kde můžu být |
| Now I know that you're up tonight | Teď vím, co chceš udělat dnes večer |
| Thinkin' "How could I be so reckless?" | Přemýšlím, jak můžeš být tak lehkomyslný? |
| But I just can't apologize | Ale nemůžu se omluvit |
| I hope you can understand | Doufám, že to chápeš |
| If I go to jail tonight | Když půjdu do vězení |
| Promise you'll pay my bail | Slib, že zaplatíš moji kauci |
| See they want to buy my pride | Vidím, že chtějí koupit moji hrdost |
| But that just ain't up for sale | Ale není k prodeji |
| See all of my kindness | Všechna moje laskavost |
| Is taken for weakness | Je braná jako slabost |
| Now I'm FourFiveSeconds from wildin' | Teď jsem čtyři, pět sekund od zdivočení |
| And we got three more days 'til Friday | A máme tři další dny do pátku |
| I'm tryna make it back home by Monday mornin' | Jenom snažím dostat se domů do pondělího rána |
| I swear I wish somebody would tell me | Přísahám, přeju si, aby mi někdo řekl |
| Ooh, that's all I want | To je vše co chci |
| FourFiveSeconds from wildin' | Teď jsem čtyři, pět sekund od zdivočení |
| And we got three more days 'til Friday | A máme tři další dny do pátku |
| I'm just tryna make it back home by Monday mornin' | Jenom snažím dostat se domů do pondělího rána |
| I swear I wish somebody would tell me | Přísahám, přeju si, aby mi někdo řekl |
| That's all I want | To je vše co chci |
| Text vložil: Eli (27.11.2019) | Překlad: Eli (27.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rihanna | |
 | Angel Ellie |
 | California King Bed lelay |
 | Cry Katrin |
 | Desperado Ellie |
 | Diamonds lelay |
 | Don't Stop The Music lelay |
 | FourFiveSeconds Eli |
 | Man Down Ellie |
 | No Love Allowed Sandra Rebell |
 | Only Girl (In The World) lelay |
 | Russian Roulette Frozty |
 | S&M lelay |
 | SOS lelay |
 | Stay Ellie |
 | Suicide Ellie |
 | Take a bow Sedmikráska |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad