NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Theocracy - Ghost Ship
Text písně v originále a český překlad
Ghost Ship | Loď duchů |
| Messenger of ages | Posel věků |
| Carried on the wings of second birth | unášen na křídlech druhého zrození |
| Unto the silent secrets of the earth | k tichým tajemstvím země |
| Justice generation | generace spravedlnosti |
| Anthem for the sense of purpose we lost | hymna smyslu pro účel, který jsme ztratili |
| We rise above and count the cost | povznášíme se a zvažujeme rizika |
| We are the ones the others left behind | to jsme my, ostatní zaostali |
| Breath of life from the four winds | závan života ze čtyř větrů |
| Watch these bones of death now march again | dívej se na ta těla smrti, znova si pochodují |
| Pay the piper | Každá legrace něco stojí |
| Here we go | a je to tu zas |
| Got a ticket for a one-way journey | kup si lístek na cestu tam |
| Slay the viper | zabij zmiji |
| Come follow, even if you're ordinary | přijď a následuj, i když jsi obyčejný |
| There's a place for you here | zde je pro tebe místo |
| Raise the anchor | zvedněte kotvu |
| All aboard as the Captain calls His misfits | všichni na palubu když Kapitán volá své ztracené existence |
| This Ghost Ship | tato loď duchů |
| Sets off to shake the world | vyplouvá, aby otřásla světem |
| Let's go! | Plujme! |
| Cast off for the journey | Uvolni lano na cestu |
| Join us as we sail the open seas | připoj se k nám, jak plujeme na otevřeném moři |
| Unto the great adventure—follow Me | k největšímu dobrodružství – následuj mě |
| All the world's unwanted | celý svět je nežádoucí |
| Come aboard and leave your darkness behind | přijď na palubu a zanech temnotu za sebou |
| Desperate to count, redeem the time | zoufalí, abychom počítali, vykoupili čas |
| We are the ghosts awakened to the light | jsme duchové probuzeni do světla |
| Forged and branded in His name | ukováni a cejchováni Jeho jménem |
| Ancient workmanship before ordained | pradávná zručnost před vysvěcením |
| Pay the piper | Každá legrace něco stojí |
| Here we go | a je to tu zas |
| Got a ticket for a one-way journey | kup si lístek na cestu tam |
| (There's revolution in the air) | (revoluce je ve vzduchu) |
| Slay the viper | zabij zmiji |
| Come follow, even if you're ordinary | přijď a následuj, i když jsi obyčejný |
| There's a place for you here | zde je pro tebe místo |
| (Though you were dead, come alive) | (ač jsi byl mrtvý, ožij) |
| Raise the anchor | Zvedněte kotvu |
| All aboard as the Captain calls His misfits | všichni na palubu když Kapitán volá své ztracené existence |
| This Ghost Ship | tato loď duchů |
| Sets off to shake the world | vyplouvá, aby otřásla světem |
| Pay the piper | Každá legrace něco stojí |
| Here we go | a je to tu zase |
| Got a ticket for a one-way journey | kup si lístek na cestu tam |
| (There's revolution in the air) | (revoluce je ve vzduchu) |
| Slay the viper | zabij zmiji |
| Come follow, even if you're ordinary | přijď a následuj, i když jsi obyčejný |
| There's a place for you here | zde je pro tebe místo |
| (Though you were dead, come alive) | (ač jsi byl mrtvý, ožij) |
| Raise the anchor | Zvedněte kotvu |
| All aboard as the Captain calls His misfits | všichni na palubu když Kapitán volá své ztracené existence |
| This Ghost Ship | tato loď duchů |
| Sets off to shake the world | vyplouvá, aby otřásla světem |
| Let's go! | Plujme! |
| Text vložil: Ellie (4.5.2021) | Překlad: Ellie (4.5.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Theocracy | |
 | Bethlehem michael95 |
 | Easter michael95 |
 | Ghost Ship Ellie |
 | Mosaic michael95 |
 | The Master Storyteller michael95 |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Memories (Maroon 5)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Kiss me better (Julie Bergan) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin) |
| 2. | Memories (Maroon 5) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Jerusalema (Master KG) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Alec Benjamin |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Green Day |
| 4. | Queen |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 51 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad