NÁŠ TÝM
KARAOKE S TITULKY
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Pixies - Gigantic
Text písně v originále a český překlad
Gigantic | Obrovská |
| And this I know, his teeth as white as snow | A tohle já vím, jeho zub bílý jak sníh |
| What a gas it was to see him | Bylo tak vtipné ho vidět |
| Walk her every day into a shady place | Vodil jí každý den do temného místa |
| With her lips she said | S jejími rty říkala |
| She said | Říkala |
| Hey Paul, hey Paul, hey Paul, let's have a ball | Hej Paule, hej Paule, hej Paule, pojďme se bavit |
| Hey Paul, hey Paul, hey Paul, let's have a ball | Hej Paule, hej Paule, hej Paule, pojďme se bavit |
| Hey Paul, hey Paul, hey Paul, let's have a ball | Hej Paule, hej Paule, hej Paule, pojďme se bavit |
| Gigantic, gigantic, gigantic | Obrovská, obrovská, obrovská |
| A big, big love | Velká, velká láska |
| Gigantic, gigantic, gigantic | Obrovská, obrovská, obrovská |
| A big, big love | Velká, velká láska |
| Lovely legs, they're a... | Nádherné nohy, jsou... |
| What a big black mess, what a hunk of love | Velký černý nepořádek, takový kus lásky |
| He'd walk her every day into a shady place | Vodil jí každý den do temného místa |
| He's like the dark, but I'd want him | Je jako temnota, ale chtěla jsem ho |
| Hey Paul, hey Paul, hey Paul, let's have a ball | Hej Paule, hej Paule, hej Paule, pojďme se bavit |
| Hey Paul, hey Paul, hey Paul, let's have a ball | Hej Paule, hej Paule, hej Paule, pojďme se bavit |
| Hey Paul, hey Paul, hey Paul, let's have a ball | Hej Paule, hej Paule, hej Paule, pojďme se bavit |
| Gigantic, gigantic, gigantic | Obrovská, obrovská, obrovská |
| A big, big love | Velká, velká láska |
| Gigantic, gigantic, gigantic | Obrovská, obrovská, obrovská |
| A big, big love | Velká, velká láska |
| Gigantic, gigantic, gigantic | Obrovská, obrovská, obrovská |
| A big, big love | Velká, velká láska |
| Gigantic, gigantic, gigantic | Obrovská, obrovská, obrovská |
| A big, big love | Velká, velká láska |
| A big, big love | Velká, velká láska |
| A big, big love | Velká, velká láska |
| A big, big love | Velká, velká láska |
| A big, big love | Velká, velká láska |
| A big, big love | Velká, velká láska |
| A big, big love | Velká, velká láska |
| A big, big love | Velká, velká láska |
| A big, big love | Velká, velká láska |
| Text vložil: dr4ke (18.2.2020) | Překlad: dr4ke (18.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Pixies | |
 | All I Think About Now dr4ke |
 | All the Saints dr4ke |
 | Baal’s Back dr4ke |
 | Bel Esprit dr4ke |
 | Bird of Prey dr4ke |
 | Broken Face dr4ke |
 | Cactus dr4ke |
 | Caribou dr4ke |
 | Catfish Kate dr4ke |
 | Classic Masher dr4ke |
 | Daniel Boone dr4ke |
 | Death Horizon dr4ke |
 | Gigantic dr4ke |
 | Head Carrier dr4ke |
 | In the Arms of Mrs. Mark of Cain dr4ke |
 | I’m Amazed dr4ke |
 | Long Rider dr4ke |
 | Los Surfers Muertos dr4ke |
 | Might as Well Be Gone dr4ke |
 | On Graveyard Hill dr4ke |
 | Oona dr4ke |
 | Plaster of Paris dr4ke |
 | Ready for Love dr4ke |
 | Silver Bullet dr4ke |
 | St. Nazaire dr4ke |
 | Talent dr4ke |
 | The Holiday Song dr4ke |
 | This Is My Fate dr4ke |
 | Untitled dr4ke |
 | Where Is My Mind Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| 6. | Without You (Mariah Carey) |
| 7. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 8. | Like I Can (Sam Smith) |
| 9. | Kings & Queens (Ava Max) |
| 10. | Would You Be So Kind? (Dodie) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Maroon 5 |
| 3. | Imagine Dragons |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2052 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | lelay 114 písní |
| 13. | Monika 109 písní |
| 14. | Nikola 82 písní |
| 15. | Antony 80 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | Cas 69 písní |
| 18. | Nikouš 60 písní |
| 19. | Chiquita 47 písní |
| 20. | MikeDV3 37 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad