Ernie Ford - Goober Peas

     


Text písně v originále a český překlad

Goober Peas

Burské oříšky

Sittin' by the roadside on a summer's day Když si sedím podél silnice za letního dne
Chattin' with my messmate passing the time away povídám si s kamarády, aby nám ubíhal čas
Lying in the shadow underneath the trees ležím ve stínu pod stromy
Goodness how delicious, eating goober peas svatá dobroto, to je nádhera jíst burské oříšky
 
Peas, peas, peas, peas, eating goober peas Oříšky, oříšky, oříšky, oříšky, jíst burské oříšky
Peas, peas, peas, peas, eating goober peas oříšky, oříšky, oříšky, oříšky, jíst burské oříšky
(Goodness how delicious, eating goober peas (svatá dobroto, to je nádhera jíst burské oříšky
Peas, peas, peas, peas, delicious goober peas) oříšky, oříšky, oříšky, oříšky, výborné burské oříšky)
 
When a horse-man passes, the soldiers have a rule Když projíždí jezdec, vojáci mají předpis
To cry out their loudest, "Mister, here's your mule!" zvolat co nejhlasitěji „Pane, tady máte svou mulu“
But another pleasure, enchanting-er than these ale jiná zábava, ještě kouzelnější
Is wearing out your grinders, eating goober peas je ničit si stoličky, když jíš buráky
 
Peas, peas, peas, peas, eating goober peas Oříšky, oříšky, oříšky, oříšky, jíst burské oříšky
Peas, peas, peas, peas, eating goober peas oříšky, oříšky, oříšky, oříšky, jíst burské oříšky
(Goodness how delicious, eating goober peas (svatá dobroto, to je nádhera jíst burské oříšky
Peas, peas, peas, peas, delicious goober peas) oříšky, oříšky, oříšky, oříšky, výborné burské oříšky)
 
Just before the battle, the General heard a row Zrovna před bitvou zaslechl generál potyčku
He said, "The Yanks are coming, I hear their rifles now" řekl „Yankeeové přicházejí, teď slyším jejich pušky“
He turned around in wonder and what do you think he sees? otočil se v údivu, a co myslíte, že vidí?
The Georgia militia eating goober peas Domobranu Georgie jak jí burské oříšky
 
Peas, peas, peas, peas, eating goober peas Oříšky, oříšky, oříšky, oříšky, jíst burské oříšky
Peas, peas, peas, peas, eating goober peas oříšky, oříšky, oříšky, oříšky, jíst burské oříšky
(Goodness how delicious, eating goober peas (svatá dobroto, to je nádhera jíst burské oříšky
Peas, peas, peas, peas, delicious goober peas) oříšky, oříšky, oříšky, oříšky, výborné burské oříšky)
 
Think my song has lasted almost long enough Myslím, že má písnička už trvala dost dlouho
The subject is most interesting but rhymes are mighty rough téma je velmi zajímavé, ale rýmy nejsou moc propracované
I wish this war was over, when free from rags and fleas kéž by tahle válka skončila, až se zbavíme hadrů a blech
We'd kiss our wives and sweethearts and gobble goober peas políbíme naše ženy a miláčky a pak budeme hltat burské oříšky
 
 
Text vložil: Ellie (6.10.2021)
Překlad: Ellie (6.10.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Ernie Ford
Goober Peas Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Rampampam (Minelli)
10. Kings & Queens (Ava Max)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2162 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
106 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
42 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad