NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ernie Ford - Goober Peas
Text písně v originále a český překlad
Goober Peas | Burské oříšky |
| Sittin' by the roadside on a summer's day | Když si sedím podél silnice za letního dne |
| Chattin' with my messmate passing the time away | povídám si s kamarády, aby nám ubíhal čas |
| Lying in the shadow underneath the trees | ležím ve stínu pod stromy |
| Goodness how delicious, eating goober peas | svatá dobroto, to je nádhera jíst burské oříšky |
| Peas, peas, peas, peas, eating goober peas | Oříšky, oříšky, oříšky, oříšky, jíst burské oříšky |
| Peas, peas, peas, peas, eating goober peas | oříšky, oříšky, oříšky, oříšky, jíst burské oříšky |
| (Goodness how delicious, eating goober peas | (svatá dobroto, to je nádhera jíst burské oříšky |
| Peas, peas, peas, peas, delicious goober peas) | oříšky, oříšky, oříšky, oříšky, výborné burské oříšky) |
| When a horse-man passes, the soldiers have a rule | Když projíždí jezdec, vojáci mají předpis |
| To cry out their loudest, "Mister, here's your mule!" | zvolat co nejhlasitěji „Pane, tady máte svou mulu“ |
| But another pleasure, enchanting-er than these | ale jiná zábava, ještě kouzelnější |
| Is wearing out your grinders, eating goober peas | je ničit si stoličky, když jíš buráky |
| Peas, peas, peas, peas, eating goober peas | Oříšky, oříšky, oříšky, oříšky, jíst burské oříšky |
| Peas, peas, peas, peas, eating goober peas | oříšky, oříšky, oříšky, oříšky, jíst burské oříšky |
| (Goodness how delicious, eating goober peas | (svatá dobroto, to je nádhera jíst burské oříšky |
| Peas, peas, peas, peas, delicious goober peas) | oříšky, oříšky, oříšky, oříšky, výborné burské oříšky) |
| Just before the battle, the General heard a row | Zrovna před bitvou zaslechl generál potyčku |
| He said, "The Yanks are coming, I hear their rifles now" | řekl „Yankeeové přicházejí, teď slyším jejich pušky“ |
| He turned around in wonder and what do you think he sees? | otočil se v údivu, a co myslíte, že vidí? |
| The Georgia militia eating goober peas | Domobranu Georgie jak jí burské oříšky |
| Peas, peas, peas, peas, eating goober peas | Oříšky, oříšky, oříšky, oříšky, jíst burské oříšky |
| Peas, peas, peas, peas, eating goober peas | oříšky, oříšky, oříšky, oříšky, jíst burské oříšky |
| (Goodness how delicious, eating goober peas | (svatá dobroto, to je nádhera jíst burské oříšky |
| Peas, peas, peas, peas, delicious goober peas) | oříšky, oříšky, oříšky, oříšky, výborné burské oříšky) |
| Think my song has lasted almost long enough | Myslím, že má písnička už trvala dost dlouho |
| The subject is most interesting but rhymes are mighty rough | téma je velmi zajímavé, ale rýmy nejsou moc propracované |
| I wish this war was over, when free from rags and fleas | kéž by tahle válka skončila, až se zbavíme hadrů a blech |
| We'd kiss our wives and sweethearts and gobble goober peas | políbíme naše ženy a miláčky a pak budeme hltat burské oříšky |
| Text vložil: Ellie (6.10.2021) | Překlad: Ellie (6.10.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ernie Ford | |
 | Goober Peas Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad