Elton John - Goodbye England's Rose



Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Goodbye England's Rose

Sbohem květe náš

Goodbye England's Rose Sbohem květe náš
May you ever grow in our hearts Budeš v srdcích, stále kvést
You were the grace that placed itself A náhlou ztrátu tvojí teď
Where lives were torn apart těžce budeme nést
 
You called out to our country A promlouvala jsi k nám
And you whispered to those in pain Šeptem odvést, všechno zlé
Now you belong to heaven Teď už míříš do nebe
And the stars spell out your name Hvězdy hlásaj jméno tvé
 
And it seems to me you lived your life Náhle zdá se však, že život tvůj
Like a candle in the wind svíčkou ve větru jen byl
Never fading with the sunset Nezhasnulas nikdy více,
When the rain set in když se déšť spustil
 
And your footsteps will always fall here A tvé stopy tu budou stále
Along England's greenest hills podél kopců zelených
Your candle's burned out long before Tvůj oheň dávno vyhasl
Your legend ever will a zmizel, jak tvůj smích
 
Loveliness we've lost Ztráta moří nás
These empty days without your smile Slyšet tvůj smích chcem si přát
This torch we'll always carry Plát tvá pochodeň bude
For our nation's golden child Děti hlas tvůj budou znát
 
And even though we try Pláč nás souží dál
The truth brings us to tears snažíme se říct
All our words cannot express Slzy však to znemožní
The joy you brought us through the years Že nám chybíš čím dál víc
 
And it seems to me you lived your life Náhle zdá se však, že život tvůj
Like a candle in the wind svíčkou ve větru jen byl
Never fading with the sunset Nezhasnulas nikdy více,
When the rain set in když se déšť spustil
 
And your footsteps will always fall here A tvé stopy tu budou stále
Along England's greenest hills podél kopců zelených
Your candle's burned out long before Tvůj oheň dávno vyhasl
Your legend ever will a zmizel, jak tvůj smích
 
Goodbye England's rose Sbohem květe náš
May you ever grow in our hearts Budeš v srdcích, stále kvést
You were the grace that placed itself A náhlou ztrátu tvojí teď
Where lives were torn apart těžce budeme nést
 
Goodbye England's rose Sbohem květe náš
From a country lost without your soul Země teď bez té duše tvé
Who'll miss the wings of your compassion už navždycky ve smutku bude
More than you'll ever know až tě přímou Bohové
 
And it seems to me you lived your life Náhle zdá se však, že život tvůj
Like a candle in the wind svíčkou ve větru jen byl
Never fading with the sunset Nezhasnulas nikdy více,
When the rain set in když se déšť spustil
 
And your footsteps will always fall here A tvé stopy tu budou stále
Along England's greenest hills podél kopců zelených
Your candle's burned out long before Tvůj oheň dávno vyhasl
Your legend ever willa zmizel, jak tvůj smích
 
Text vložil: Josef Tomáš Hromada (10.10.2020)
Překlad: Josef Tomáš Hromada (10.10.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Elton John
Can You Feel the Love Tonight Pohodář Tom
Candle in the Wind Pohodář Tom
Candle in the Wind (Goodbye England's Rose) Pohodář Tom
Goodbye England's Rose Josef Tomáš Hromada
Goodbye Yellow Brick Road dr4ke
I'm still standing Josef Tomáš Hromada
Lady Samantha Pohodář Tom
Rocket Man Anet :)
Sacrifice Pohodář Tom
Tiny Dancer Anet :)
Your Song Chiquita

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1897 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Antony
46 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad