Leonard Cohen - Hallelujah



Text písně v originále a český překlad

Hallelujah

Haleluja

I'd heard there was a secret chord Slyšel jsem o tajném akordu
That David played and it pleased the Lord Který hrál David, aby potěšil Boha
But you don't really care for music, do you? Ale tebe moc hudba nezajímá, viď?
Well, it goes like this No, je to nějak takhle
The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift Čtvrtý, pátý, brnkání na kytaru :-)
The baffled king composing Hallelujah Zmatený král skládá Haleluja
Hallelujah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
Hallelujah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
 
Well, your faith was strong but you needed proof Tvý víra byla upřímná, ale potřeboval jsi důkaz
You saw her bathing on the roof Víděl jsi ji se koupat na střeše
Her beauty and the moonlight overthrew ya Její krása ve světle měsíce tě omámila
She tied you to the kitchen chair Přivázala tě ke kuchyňské židli
She broke your throne and she cut your hair Srazila tě z trůnu a ostříhala tvé vlasy
And from your lips, she drew the Hallelujah A z tvých rtů vytáhla Haleluja
Hallelujah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
Hallelujah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
 
Well baby, I've been here before No zlato, byl jsem na tvém místě
I've seen this room and I've walked this floor Viděl jsem tuto místnost a chodil po této podlaze
I used to live alone before I knew ya Žil jsem sám, než jsem tě potkal
And I've seen your flag on the marble arch Tvá vlajka visí na mramorovém pomníku
And love is not a victory march Láska není vítězný pochod
It's a cold and it's a broken Hallelujah Je to studené a zlomené Haleluja
Hallelujah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
Hallelujah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
 
Well, maybe there's a God above Možná je nad námi Bůh
But all I've ever learned from love Ale vše co jsem se z lásky naučil
Was how to shoot somebody who outdrew ya Je jak zastřelit někoho kdo tasil rychleji
And it's not a cry that you hear at night A není to pláč, co slysíš po nocích
It's not somebody who's seen the light Je to někdo, kdo nenašel světlo
It's a cold and it's a broken Hallelujah Je to studené a zlomené Haleluja
Hallelujah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
Hallelujah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
 
Hallelujah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
Hallelujah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
Hallelujah, Hallelujah Haleluja, Haleluja
Hallelujah, HallelujahHaleluja, Haleluja
 
Text vložil: Frozty (11.2.2019)
Překlad: Frozty (11.2.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Leonard Cohen
Almost Like the Blues Ellie
Anthem Ellie
Closing Time Ellie
Dance Me to the End of Love Ellie
Democracy Ellie
Hallelujah Frozty
Happens to the Heart Ellie
Here It Is Pohodář Tom
If it be Your will Pohodář Tom
I’m Your Man Monika
Joan of Arc Ellie
So Long Marianne Ellie
Suzanne Ellie
Tonight Will Be Fine Ellie
Tower of Song Ellie
Winter Lady Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1662 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad