Queen - Hammer to Fall



Text písně v originále a český překlad

Hammer to Fall

Kladivo na spadnutí

Yeah! Jo!
 
Here we stand or here we fall Tady stojíme nebo tady padneme
History won't care at all Historii to nebude vůbec zajímat
Make the bed, light the light yeah Ustlat si postel, rozsvítit světlo jo
Lady Mercy won't be home tonight, yeah Paní Smilování dnes v noci nebude doma, jo
 
You don't waste no time at all Vůbec nemarníš čas
Don't hear the bell but you answer the call Neslyšíš zvonek, ale odpovídáš na volání
It comes to you as to us all Přichází to k tobě jako k nám všem
We're just waiting for the hammer to fall, yeah Jenom čekáme až spadne kladivo, jo
 
Oh, every night and every day Och, každou noc a každý den
A little piece of you is falling away Malý kousek tebe odpadává
But lift your face, the Western Way Ale zvedni obličej, jako ve Westernu
Build your muscles as your body decays, yeah Buduj si svaly, zatímco se tvoje tělo rozkládá, jo
 
Tow the line and play their game Táhni s ostatními a hraj jejich hru
Yeah, let the anesthetic cover it all Jo, nech anestetikum, aby to všechno zakrylo
Until one day they call your name Dokud jednoho dne nezavolají tvoje jméno
You know it's time for the hammer to fall Víš, že je čas, aby spadlo kladivo
 
Rich or poor or famous Bohatý nebo chudý nebo známý
For your truth is all the same (Oh no, oh no) Pro tvou pravdu je to všechno stejné (Ale ne, ale ne)
Oh, lock your door but rain is pouring Och, zamkni dveře, ale prší
Through your window pane (Oh no) Skrz výplň tvých oken (Ale ne)
Baby, baby, now your struggle is all in vain Zlato, zlato, teď je tvoje trápení úplně zbytečné
 
For we who grew up tall and proud Pro nás, co jsme vyrostli do výšky a pýchy
In the shadow of the Mushroom Cloud Ve stínu hřibového mraku
Convinced our voices can't be heard Přesvědčeni, že naše hlasy nejsou slyšet
We just wanna scream it louder and louder and louder Chceme jenom křičet hlasitěji a hlasitěji a hlasitěji
 
What the hell are we fighting for? Kvůli čemu do prčic bojujeme?
Oh, just surrender and it won't hurt at all Och, jenom se vzdej a vůbec to nebude bolet
You just got time to say your prayers Máš čas jenom na modlitby
While you are waiting for the hammer to, hammer to fall Zatímco čekáš na kladivo, kladivo až spadne
 
Hey, it's... Hej, ono to
It's gonna fall Ono to spadne
Hammer, you know Kladivo, víš
Yeah, hammer to fall Jo, kladivo na spadnutí
Woo! Wůůů!
Yeah, yeah Jo, jo
Woo, woo! Wůůů, wůůů!
Yeah, yeah Jo, jo
While you're waiting for the hammer to fall, ooh Zatímco čekáš až spadne kladivo, och
Give it to me one more time!Dej mi to ještě jednou!
 
Text vložil: Monika (6.6.2020)
Překlad: Monika (6.6.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Queen
Bohemian Rhapsody Chiquita
Bohemian Rhapsody Josef Tomáš Hromada
Breakthru Monika
Crazy Little Thing Called Love Maty
Hammer to Fall Monika
I Still Love You Ellie
I Want To Break Free Káťa
I want to brek free Frozty
I´m In Love With My Car Káťa
Jealousy Anet :)
Killer Queen Ellie
Love Of My Life Káťa
Love of my life Josef Tomáš Hromada
Mother Love Ellie
My Melancholy Blues Ellie
Somebody to love Frozty
The Show Must Go On Káťa
These Are the Days of Our Lives Ellie
We are the champions Frozty
We Will Rock You Káťa
Who Wants to Live Forever Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1636 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
306 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad