NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bastille - Hangin
Text písně v originále a český překlad
Hangin | Viset |
| Hindsight's a wonderful thing | Zpětné pohledy jsou skvělá věc |
| When we're all experts who pretend | Když jsme všichni experti co předstírají |
| Where's a good place to begin | Kde je nejlepší začít |
| Let's start with the truth | Začneme s pravdou |
| 'Cause it gets you in the end | Protože ta nás nakonec dostane |
| Hangin' the past out to dry | Věší minulost aby uschla |
| String it up, all of your regrets | Pověsí všechny tvé výčitky |
| No matter how hard you try | Ať se snažíš jak chceš |
| They blow round in the breeze | Vlají si ve větru |
| Through the branches in your hair, but | Skrze větve ve tvých vlasech, ale |
| Still through the leaves | I skrze ty listy |
| The wind keeps blowing, so | Vítr stále fouká, takže |
| Don't leave me hangin' | Nenech mě viset |
| I'm coming for you, I'm coming for you | Jdu pro tebe, jdu pro tebe |
| Don't leave me hangin' | Nenech mě viset |
| I'm coming for you, I'm coming for you | Jdu pro tebe, jdu pro tebe |
| Oh, it's coming for you | Oh, jdu pro tebe |
| Oh, it's coming for you | Oh, jdu pro tebe |
| Hindsight's an unhelpful friend | Zpětné pohledy jsou neužiteční přátelé |
| Who's waiting there at the end | Kdo tam čeká na konci |
| He catches you unaware | Zastihne tě nevědomého |
| With "I told you so" | S "Já ti to říkal" |
| And the spirit o' the stairs | A slovy, které jsi mohl říct, ale je na ně už moc pozdě |
| Now that it all seems so clear | Teď, když se to zdá tak jasné |
| You can end the lies from now 'n here | Můžeš ukončit ty lži |
| Those bits you'd rather forget | Na ty by jsi měl radši zapomenout |
| Cut them down, cut them down | Skoncuj s nimi, skoncuj s nimi |
| And lay them all to rest, cus' | A pohřbi je, protože |
| Still through those leaves | I skrze ty listy |
| The wind keeps blowing, so | Vítr stále fouká, takže |
| Don't leave me hangin' | Nenech mě viset |
| I'm coming for you, I'm coming for you | Jdu pro tebe, jdu pro tebe |
| Don't leave me hangin' | Nenech mě viset |
| I'm coming for you, I'm coming for you | Jdu pro tebe, jdu pro tebe |
| Oh, it's coming for you | Oh, jdu pro tebe |
| Oh, it's coming for you | Oh, jdu pro tebe |
| Just leave me hangin' in the breeze if it makes you feel better | Prostě mě nech viset ve vánku, pokud se budeš cítit lépe |
| 'Cause still through the leaves the wind keeps blowing | Protože i skrze ty listy, vítr stále fouká |
| I could just turn the other cheek if it makes you feel better | Můžu si to nechat líbit, pokud se budeš cítit lépe |
| 'Cause still through the leaves the wind keeps blowing, but | Protože i skrze ty listy, vítr stále fouká, ale |
| Don't leave me hangin' | Nenech mě viset |
| I'm coming for you, I'm coming for you | Jdu pro tebe, jdu pro tebe |
| Don't leave me hangin' | Nenech mě viset |
| I'm coming for you, I'm coming for you | Jdu pro tebe, jdu pro tebe |
| Don't leave me hangin' | Nenech mě viset |
| I'm coming for you, I'm coming for you | Jdu pro tebe, jdu pro tebe |
| Oh, it's coming for you | Oh, jdu pro tebe |
| Oh, it's coming for you | Oh, jdu pro tebe |
| Don't leave me hangin' | Nenech mě viset |
| I'm coming for you, I'm coming for you | Jdu pro tebe, jdu pro tebe |
| Don't leave me hangin' | Nenech mě viset |
| I'm coming for you, I'm coming for you | Jdu pro tebe, jdu pro tebe |
| Text vložil: Maty (6.6.2019) | Překlad: Maty (6.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad