Leonard Cohen - Happens to the Heart



Text písně v originále a český překlad

Happens to the Heart

Co se děje srdci

I was always working steady Vždy jsem pracoval spolehlivě
But I never called it art ale nikdy tomu neříkal um
I got my shit together dal si život do pořádku
Meeting Christ and reading Marx setkání s Kristem a čtení Marxe
It failed my little fire nerozpálily můj ohýnek
But it's bright the dying spark ale pohasínající jiskra je jasná
Go tell the young messiah běž říct mladému mesiáši
What happens to the heart co se děje srdci
 
There's a mist of summer kisses V letních polibcích je mlžný opar
Where I tried to double-park kde jsem zkoušel zaparkovat vedle jiného auta
The rivalry was vicious rivalita byla krutá
The women were in charge ženy měly zodpovědnost
It was nothing, it was business nebylo to nic, byla to práce
But it left an ugly mark ale zanechalo to ošklivou skvrnu
I've come here to revisit přišel jsem znova ověřit
What happens to the heart co se děje srdci
 
I was selling holy trinkets Prodával jsem svaté tretky
I was dressing kind of sharp oblékal se okázale
Had a pussy in the kitchen měl kotě v kuchyni
And a panther in the yard a pantera na zahradě
In the prison of the gifted ve vězení nadaných
I was friendly with the guards jsem kamarádil s dozorci
So I never had to witness tak jsem nikdy nemusel být svědkem
What happens to the heart co se děje srdci
 
I should have seen it coming Měl jsem to vidět přicházet
After all, I knew the chart konec konců, znal jsem to schéma
Just to look at her was trouble jen pohled na ni byla potíž
It was trouble from the start byla to potíž od začátku
Sure, we played a stunning couple jistě, hráli jsme senzační pár
But I never liked the part ale nikdy se mi ta role nelíbila
It ain't pretty, it ain't subtle není to hezké, není to zřetelné
What happens to the heart co se děje srdci
 
Now the angel's got a fiddle Teď má anděl housle
The devil's got a harp a ďábel harfu
Every soul is like a minnow každá duše je jako mřínek
Every mind is like a shark každá mysl jako žralok
Me, I've broken every window já, rozbil jsem každé okno
But the house, the house is dark ale ten dům, ten dům je temný
I care, but very little starám se, ale velmi málo
What happens to the heart co se děje srdci
 
Then I studied with this beggar Pak jsem studoval s tímto žebrákem
He was filthy, he was scarred byl špinavý, byl zjizvený
By the claws of many women od spárů žen
He had failed to disregard nepodařilo se mu být lhostejný
No fable here, no lesson není tu mýtus ani lekce
No singing meadowlark žádný skřivan nezpívá
Just a filthy beggar guessing jen špinavý žebrák hádá
What happens to the heart co se děje srdci
 
I was always working steady Vždy jsem pracoval spolehlivě
But I never called it art ale nikdy tomu neříkal um
It was just some old convention byl to jen nějaký starý zvyk
Like the horse before the cart jako kůň před povozem
I had no trouble betting neměl jsem potíže vsadit
On the flood, against the ark na povodeň proti arše
You see, I knew about the ending víš, věděl jsem, jak skončí
What happens to the heart co se děje srdci
 
I was handy with a rifle Uměl jsem to dobře s pistolí
My father's .303 mého otce, třistatrojkou
I fought for something final bojoval jsem pro něco definitivního
Not the right to disagree ne pro právo nesouhlasit
 
 
Text vložil: Ellie (10.11.2019)
Překlad: Ellie (10.11.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Leonard Cohen
Almost Like the Blues Ellie
Anthem Ellie
Closing Time Ellie
Dance Me to the End of Love Ellie
Democracy Ellie
Hallelujah Frozty
Happens to the Heart Ellie
Here It Is Pohodář Tom
If it be Your will Pohodář Tom
I’m Your Man Monika
Joan of Arc Ellie
So Long Marianne Ellie
Suzanne Ellie
Take This Waltz Ellie
Tonight Will Be Fine Ellie
Tower of Song Ellie
Winter Lady Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1897 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Antony
46 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad