Happens to the Heart | Co se děje srdci |
I was always working steady | Vždy jsem pracoval spolehlivě |
But I never called it art | ale nikdy tomu neříkal um |
I got my shit together | dal si život do pořádku |
Meeting Christ and reading Marx | setkání s Kristem a čtení Marxe |
It failed my little fire | nerozpálily můj ohýnek |
But it's bright the dying spark | ale pohasínající jiskra je jasná |
Go tell the young messiah | běž říct mladému mesiáši |
What happens to the heart | co se děje srdci |
There's a mist of summer kisses | V letních polibcích je mlžný opar |
Where I tried to double-park | kde jsem zkoušel zaparkovat vedle jiného auta |
The rivalry was vicious | rivalita byla krutá |
The women were in charge | ženy měly zodpovědnost |
It was nothing, it was business | nebylo to nic, byla to práce |
But it left an ugly mark | ale zanechalo to ošklivou skvrnu |
I've come here to revisit | přišel jsem znova ověřit |
What happens to the heart | co se děje srdci |
I was selling holy trinkets | Prodával jsem svaté tretky |
I was dressing kind of sharp | oblékal se okázale |
Had a pussy in the kitchen | měl kotě v kuchyni |
And a panther in the yard | a pantera na zahradě |
In the prison of the gifted | ve vězení nadaných |
I was friendly with the guards | jsem kamarádil s dozorci |
So I never had to witness | tak jsem nikdy nemusel být svědkem |
What happens to the heart | co se děje srdci |
I should have seen it coming | Měl jsem to vidět přicházet |
After all, I knew the chart | konec konců, znal jsem to schéma |
Just to look at her was trouble | jen pohled na ni byla potíž |
It was trouble from the start | byla to potíž od začátku |
Sure, we played a stunning couple | jistě, hráli jsme senzační pár |
But I never liked the part | ale nikdy se mi ta role nelíbila |
It ain't pretty, it ain't subtle | není to hezké, není to zřetelné |
What happens to the heart | co se děje srdci |
Now the angel's got a fiddle | Teď má anděl housle |
The devil's got a harp | a ďábel harfu |
Every soul is like a minnow | každá duše je jako mřínek |
Every mind is like a shark | každá mysl jako žralok |
Me, I've broken every window | já, rozbil jsem každé okno |
But the house, the house is dark | ale ten dům, ten dům je temný |
I care, but very little | starám se, ale velmi málo |
What happens to the heart | co se děje srdci |
Then I studied with this beggar | Pak jsem studoval s tímto žebrákem |
He was filthy, he was scarred | byl špinavý, byl zjizvený |
By the claws of many women | od spárů žen |
He had failed to disregard | nepodařilo se mu být lhostejný |
No fable here, no lesson | není tu mýtus ani lekce |
No singing meadowlark | žádný skřivan nezpívá |
Just a filthy beggar guessing | jen špinavý žebrák hádá |
What happens to the heart | co se děje srdci |
I was always working steady | Vždy jsem pracoval spolehlivě |
But I never called it art | ale nikdy tomu neříkal um |
It was just some old convention | byl to jen nějaký starý zvyk |
Like the horse before the cart | jako kůň před povozem |
I had no trouble betting | neměl jsem potíže vsadit |
On the flood, against the ark | na povodeň proti arše |
You see, I knew about the ending | víš, věděl jsem, jak skončí |
What happens to the heart | co se děje srdci |
I was handy with a rifle | Uměl jsem to dobře s pistolí |
My father's .303 | mého otce, třistatrojkou |
I fought for something final | bojoval jsem pro něco definitivního |
Not the right to disagree | ne pro právo nesouhlasit |
Text vložil: Ellie (10.11.2019) | Překlad: Ellie (10.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Leonard Cohen | |
![]() | Almost Like the Blues Ellie |
![]() | Anthem Ellie |
![]() | Closing Time Ellie |
![]() | Dance Me to the End of Love Ellie |
![]() | Democracy Ellie |
![]() | Everybody Knows Ellie |
![]() | Hallelujah Domecek |
![]() | Hallelujah Frozty |
![]() | Happens to the Heart Ellie |
![]() | Here It Is Pohodář Tom |
![]() | If it be Your will Pohodář Tom |
![]() | In My Secret Life Ellie |
![]() | I’m Your Man Monika |
![]() | Joan of Arc Ellie |
![]() | Love Itself Ellie |
![]() | So Long Marianne Ellie |
![]() | Suzanne Ellie |
![]() | Take This Waltz Ellie |
![]() | Tonight Will Be Fine Ellie |
![]() | Tower of Song Ellie |
![]() | Winter Lady Ellie |
![]() | You Want It Darker Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) ![]() |
2. | Bella Ciao (Autor) ![]() |
3. | Jerusalema (Master KG) ![]() |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Shallow (Lady Gaga) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Like I Can (Sam Smith) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) ![]() |
2. | Bella Ciao (Autor) ![]() |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) ![]() |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons ![]() |
2. | Green Day ![]() |
3. | Queen ![]() |
4. | Marilyn Manson |
5. | Maroon 5 |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní ![]() |
2. | Pohodář Tom 766 písní ![]() |
3. | Flynn 445 písní ![]() |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |