Billie Eilish - Happier Than Ever



Text písně v originále a český překlad

Happier Than Ever

Šťastnější, než kdykoli předtím

When I'm away from you Když s tebou nejsem
I'm happier than ever jsem šťastnější, než kdykoli předtím
Wish I could explain it better kéž bych to dokázala vysvětlit líp
I wish it wasn't true kéž by to nebyla pravda
 
Give me a day or two to think of something clever Dej mi den nebo dva, abych vymyslela něco chytrého
To write myself a letter abych si napsala dopis
To tell me what to do, mm-mm abych si řekla, co dělat, hm-hm
Do you read my interviews? Čteš mé rozhovory?
Or do you skip my avenue? Nebo se vyhýbáš ulici, kde bydlím?
When you said you were passin' through Když jsi řekl, že jsi projížděl
Was I even on your way? chtěl ses vůbec zastavit?
 
I knew when I asked you to (When I asked you to) Věděla jsem, když jsem tě prosila (když jsem tě prosila)
Be cool about what I was tellin’ you ať tě nechá v klidu, co ti říkám, že
You’d do the opposite of what you said you’d do uděláš opak toho, co jsi řekl, že uděláš
(What you said you’d do) (co jsi řekl, že uděláš)
And I’d end up more afraid a dopadlo to tak, že jsem se víc bála
Don’t say it isn’t fair neříkej, že to není fér
You clearly weren’t aware that you made me miserable očividně sis nebyl vědom, že se budu trápit
 
So if you really wanna know Tak jestli fakt chceš vědět
 
When I'm away from you (When I'm away from you) Když s tebou nejsem (když s tebou nejsem)
I'm happier than ever jsem šťastnější, než kdykoli předtím
(Happier than ever) (šťastnější, než kdykoli předtím)
Wish I could explain it better (Wish I could explain it better) kéž bych to dokázala vysvětlit líp
I wish it wasn't true, mm-mm kéž by to nebyla pravda, hm-hm
 
You call me again, drunk in you Benz Zase mi voláš, opilý ve svém mercedesu
Driving home under the influence když jedeš pod vlivem domů
You scared me to death, but I’m wastin’ my breath vyděsil jsi mě k smrti, ale zase si zbytečně namáhám hlasivky
‘cause you only listen to your fucking friends protože ty jen posloucháš své zpropadené kamarády
 
I don’t relate to you Nevycházím s tebou
I don’t relate to you, no nevycházím s tebou
‘Cause I’d never treat me this shity protože já bych se k sobě tahle odporně nechovala
You made me hate this city díky tobě tohle město nesnáším
 
And I don't talk shit about you on the internet Nemluvím o tobě pitomosti na internetu
Never told anyone anything bad nikdy jsem neřekla nikomu nic špatného
‘Cause that shit’s embarrassing, you were my everything protože ta blbost je trapná, byl jsi mé všechno
 
And all that you did was make me fucking sad A všechno, co jsi udělal, mě zatraceně sklíčilo
So don’t waste the time I don’t have tak nemarni čas, který nemám
And don’t try make me feel bad a nesnaž se, abych se cítila blbě
I could talk about every time that you showed up on time mohla bych se zmínit o tom, jak ses pokaždé objevil včas
But I’d have an empty line ‘cause you never did ale stránka by zůstala prázdná, protože jsi nikdy včas nepřišel
Never paid any mind to my mother or my friend nikdy jsi nevěnoval pozornost ani mé mamce ani mým kamarádům
So I shut ‘them all out for you ‘cause I was a kid tak jsem s nimi přestala mluvit, protože jsem byla děcko
 
You ruined everything good Zničil jsi vše dobré
Always said you were misunderstood vždy jsi řekl, že jsi nebyl pochopen
Made all my moments your own každou vzácnou chvilku jsi mi ukradl
Just fuckin' leave me alone (fuck you) prostě mě sakra nech být (k čertu s tebou)
(ah) (ach)
(goddamn) (zatraceně)
(ah) (ah)
(fuck you) (k čertu s tebou)
(fuck you) (k čertu s tebou)
 
 
Text vložil: Ellie (30.9.2021)
Překlad: Ellie (30.9.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Billie Eilish
All the good girls go to hell Sedmikráska
Bad Guy NutiTuti
Bellyache NutiTuti
Bitches Broken Hearts NutiTuti
Bored NutiTuti
Bury A Friend NutiTuti
Come out and play NutiTuti
Copycat Ellie
Everything I Wanted Ellie
Everything i wanted NutiTuti
Everything i wanted Tessie
Goodbye Towns
Happier Than Ever Ellie
hostage claire
i love you claire
Ilomilo Anet :)
Lovely Eli
my boy NutiTuti
My strange addiction dr4ke
No Time to Die Ellie
Not My Responsibility Ellie
Ocean Eyes Ellie
Ocean Eyes NutiTuti
Party Favor Ellie
Six Feet Under NutiTuti
Therefore I Am Ellie
When The Party's Over Ellie
When The Party's Over NutiTuti
Wish You Were Gay NutiTuti
Xanny Katrin
You Don’t Get Me High Anymore Ellie
You Should See Me in a Crown Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Rampampam (Minelli)
10. Kings & Queens (Ava Max)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2162 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
106 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
42 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad