přihlásit
 NÁŠ TÝM 
 HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
 PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ 
 NOVÉ PŘEKLADY 
 POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ 
 ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ 




Winona Oak - He Don't Love Me



Text písně v originále a český překlad

He Don't Love Me

Nemiluje Mě

I met a boy, he was so beautiful Potkala jsem chlapce, byl tak nádherný
I knew he was the one for me Věděla jsem, že je ten pravý pro mě
Started with joy Začal s nadšením
You know the usual, got drunk and said Víte, tak běžně, opil se a řekl
Come home with me Pojď se mnou domů
 
He was living for the dark Žil pro temno
Bought me roses and took my heart Koupil mi růže a vzal mi mé srdce
He was living for his art Žil pro jeho umění
Such a poet in the way he talked Takový básník, když mluvil
 
But he don't love me Ale nemiluje mě
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't wake up in the night and want me by his side Ne, neprobouzí se v noci a nechce mě vedle svého boku
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't love me, no Ne, nemiluje mě, ne
 
He don't love me On mě nemiluje
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't wake up in the night and want me by his side Ne, neprobouzí se v noci a nechce mě vedle svého boku
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't love me, no Ne, nemiluje mě, ne
 
He don't love me On mě nemiluje
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't wake up in the night and want me by his side Ne, neprobouzí se v noci a nechce mě vedle svého boku
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't love me, no Ne, nemiluje mě, ne
 
I saw him kiss somebody else Zahlídla jsem, když se líbal s někým jiným
Thought he said I'm the only one Myslela jsem, že říkal, že jsem jediná
I couldn't fight those pretty lies Nemohla jsem bojovat s těmito krásnými lži
As long as he would stay with me Tak dlouho, dokud by byl se mnou
 
He was living for the dark Žil pro temno
Bought me roses and took my heart Koupil mi růže a vzal mi mé srdce
He was living for his art Žil pro jeho umění
Such a poet in the way he talked Takový básník, když mluvil
 
But he don't love me Ale nemiluje mě
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't wake up in the night and want me by his side Ne, neprobouzí se v noci a nechce mě vedle svého boku
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't love me, no Ne, nemiluje mě, ne
 
He don't love me On mě nemiluje
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't wake up in the night and want me by his side Ne, neprobouzí se v noci a nechce mě vedle svého boku
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't love me, no Ne, nemiluje mě, ne
 
A pretty face Nádherný obličej
And empty space A prázdné místo
A perfect lie Perfektní lež
A kiss goodbye Pusa zvaná na shledanou
It's all a game Všechno to je jen hra
Will stay the same A zůstane to tak
 
He don't love me On mě nemiluje
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't wake up in the night and want me by his side Ne, neprobouzí se v noci a nechce mě vedle svého boku
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't love me, no Ne, nemiluje mě, ne
 
He don't love me On mě nemiluje
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't wake up in the night and want me by his side Ne, neprobouzí se v noci a nechce mě vedle svého boku
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't love me Ne, nemiluje mě
No, he don't love me, noNe, nemiluje mě, ne
 
Text vložil: NutiTuti (27.5.2019)
Překlad: NutiTuti (27.5.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Winona Oak
He Don't Love Me NutiTuti
Oxygen Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Let Me Down Slowly (Alec Benjamin)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Memories (Maroon 5)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Kiss me better (Julie Bergan)
7. Little Wonders (Rob Thomas)
8. Bella Ciao (Manu Pilas)
9. Shallow (Lady Gaga)
10. That Easy (Yellow Days)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Let Me Down Slowly (Alec Benjamin)
2. Memories (Maroon 5)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Jerusalema (Master KG)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Alec Benjamin
2.Imagine Dragons
3.Green Day
4.Queen
5.Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
245 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
51 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad