Volbeat - Heaven Nor Hell



Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Heaven Nor Hell

Běž do pekel

Well I've heard that the devil is walking around Neznáme ho, jen vím, že padnoucí oblek on má
I sold my soul way down in the dirt A svoji závěť si vezmu s sebou
But stole it back now forever in debt Poslední prachy mu na cestu dám
And for a moment I don't even care Na tenhle moment nikdy nespěchej
Until I felt his breath at my neck Nebudeš na to dost připravenej
And maybe even you can feel it too A možná ti to tak jen připadá
He's on a strike and looking at you Že jeho oběť jsem tentokrát já
 
Holding on to his words but baby Hodně zbytečných slov, to nejde
I saw an angel become the devil Čekáš, co z toho dál vzejde
Still they walk pretty good hand in hand Sami pozvou se dál, s úsměvem
But baby I don't need any of them Přece´s je odmít´ a nezval je sem
heaven nor hell Běž do pekel
 
Well I've heard that the morning star of a prince Neznáme ho, přesto víme, že teď spadla klec
Was invoked on a Monday on earth A svoji závěť si vezmeš s sebou
I found his business card in the mud Poslední prachy v prach obrátit chceš
And for a moment I don't even care Na tenhle moment nikdy nespěchej
Until I felt his breath at my neck Nebudeš na to dost připravenej
And maybe even you can feel it too A možná ti to tak jen připadá
He's on a strike and looking at you Že jeho oběť už nejsem jen já
 
Holding on to his words but baby Hodně zbytečných slov, to nejde,
I saw an angel become the devil Čekáš, co z toho dál vzejde
Still they walk pretty good hand in hand Sami pozvou se dál, s úsměvem
But baby I don't need any of them Přece´s je odmít´ a nezval je sem
heaven nor hell Běž do pekel
 
Evil came down on earth Anděl se ďáblem stal
And it beholds Chce zničit nás,
more than you love jde po nás dvou,
more than you love jde po nás dvou.
 
Well I've heard that the devil is walking around Neznáme ho, jen vím, že padnoucí oblek on má
I sold my soul way down in the dirt A svoji závěť si vezmu s sebou
But stole it back now forever in debt Poslední prachy mu na cestu dám
And for a moment I don't even care Na tenhle moment nikdy nespěchej
Until I felt his breath at my neck Nebudeš na to dost připravenej
And maybe even you can feel it too A možná ti to tak jen připadá
He's on a strike and looking at you Že jeho oběť jsem tentokrát já
 
Holding on to his words but baby Hodně zbytečných slov, to nejde
I saw an angel become the devil Čekáš, co z toho dál vzejde
Still they walk pretty good hand in hand Sami pozvou se dál, s úsměvem
But baby I don't need any of them Přece´s je odmít´ a nezval je sem
heaven nor hell Běž do pekel
 
 
Text vložil: Monika Zbytečná (18.10.2019)
Překlad: Monika Zbytečná (18.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Volbeat
Heaven Nor Hell Monika Zbytečná

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1897 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Antony
46 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad