Iron Maiden - Hell on Earth



Text písně v originále a český překlad

Hell on Earth

Peklo na zemi

Beginning of a sunrise bores a big hole in the sky Náznak úsvitu razí v obloze velkou díru
Not to reason why that armed children are in this world ne aby uvažoval, proč jsou na tomto světě ozbrojené děti
And fighting in the name of God's way a boj ve jménu Božích cest,
Mourning bleak and utter waste bezútěšný smutek a naprostý zmar,
The vanity of the world is assured now marnivost světa je teď zaručena
 
Prey upon the weak no more Už dál neokrádají slabé
The spirits of those who are gone duchové těch, kteří odešli,
Propaganda of the battles propaganda bitev,
That are lost or won které jsou prohrané či vyhrané
 
And count your blessings still alive Buďte vděční, že jste stále naživu
Of those who managed to survive vy, kterým se podařilo přežít
Inside oblivion of that hell on Earth uvnitř zapomnění tohoto pekla na Zemi
 
All you have been, all you have seen Vše, co jsi byl a vše, co jsi viděl,
Lost in somewhere in your dreams ztracen někde ve svých snech
How the angels they have fallen jak andělé padli,
All is nothing what it seems není nic, jak se zdá
 
And the voices that you hear now A hlasy, které teď slyšíš
And the voices in your head a hlasy ve tvé hlavě
Now are thinking of a lifetime teď myslí na celý život,
You can never feel again který nemůžeš nikdy znova cítit
 
I wish I could go back Kéž bych se mohl vrátit,
I'll never be the same again nikdy už nebudu stejný,
Bled for all upon this hell on Earth prolil jsem krev za všechny v tomto pekle na Zemi
 
And when I leave this world A až opustím tento svět
I hope to see you all again doufám, že tě znova potkám
On the other side of hell on Earth na opačné straně pekla na Zemi
 
Upon the eyes of good S pochopením dobra
I'm following the light again půjdu znova za světlem,
In between the dark of hell on Earth středem temnoty pekla na Zemi,
On the other side, I'll see again in heaven na opačné straně opět spatřím nebesa
So far away from this hell on Earth tak vzdálená od tohoto pekla na Zemi
 
You dance on the graves who bled for us Tancuješ na hrobech těch, kteří za nás prolili svou krev,
Do you really think they'll come for us? opravdu si myslíš, že pro nás přijdou?
Knowledge and virtue, taken by lust Vědomí a ctnost, které utrpěly chtíčem
Live on the edge of those that you trust přežívají v těch, kterým věříš
 
You think that you have all the answers for all Myslíš si, že neseš zodpovědnost za všechno,
In your arrogant way only one way to fall svým arogantním způsobem, jediným způsobem jak padnout,
Burning a lamp that is fire in your hands spaluješ svítilnu, která je ohněm ve tvých rukou,
Taking you further from these lands vede tě dál z těchto končin
 
Love in anger, life in danger Láska ve vzteku, život v nebezpečí
Lost in anger, life in danger zatracen ve vzteku, život v nebezpečí
Love in anger, life in danger láska ve vzteku, život v nebezpečí
Lost in anger, life in danger zatracen ve vzteku, život v nebezpečí
 
 
Text vložil: Ellie (7.10.2021)
Překlad: Ellie (7.10.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Iron Maiden
Aces High Chiquita
Brave new world Pohodář Tom
Fear Is The Key Pohodář Tom
Fear of the Dark Ellie
Hell on Earth Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Rampampam (Minelli)
10. Kings & Queens (Ava Max)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2162 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
106 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
42 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad