NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sunrise Avenue - Hollywood Hills
| Tato píseň má více překladů: | Nikola | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
Hollywood Hills | Hollywood Hills |
| Now this is not the time or the place | Tady není čas ani prostor |
| For a broken-hearted | na zlomené srdce |
| 'Cause this is the end of the rainbow | protože jsme na konci duhy |
| Where no one can be too sad | kde nikdo není smutný |
| No, I don't wanna leave | Nechci odejít |
| But I must keep moving ahead | ale musím postoupit kupředu |
| 'Cause my life belongs to the other side | protože můj život je na druhé straně |
| Behind the great ocean's waves | za velkými vlnami oceánu |
| Bye bye, Hollywood Hills | Sbohem, Hollywood Hills |
| I'm gonna miss you, where ever I go | Budeš mi chybět, ale kamkoliv půjdu |
| I'm gonna come back to walk these streets again | stejně se vrátím, abych se znovu procházel těmito ulicemi |
| Bye bye, Hollywood Hills forever | Sbohem, Hollywood Hills navždy |
| Thank you for the morning walks on the sweet sunset | Jsem vděčný za ranní procházky a západy slunce |
| And for the hot night moments | a za všechny vášnivé noci |
| For the fantasy in my bed | Za všechny noční fantazie |
| I take part of you with me now | Vezmu si s sebou kousek tebe |
| And you won't get it back | A nikdy ti ho nevrátím |
| And a part of me will stay here | A nechám ti kousek sebe |
| You can keep it forever, dear | který si můžeš nechat navždy, drahá |
| Ooh-oohoo | Ooh-oohoo |
| Bye bye, Hollywood Hills | Sbohem, Hollywood Hills |
| I'm gonna miss you, where ever I go | Budeš mi chybět, ale kamkoliv půjdu |
| I'm gonna come back to walk these streets again | stejně se vrátím, abych se znovu procházel těmito ulicemi |
| Remember that we had fun together | Nezapomeň, že jsme se spolu dobře bavili |
| Bye bye, Rodeo Girls | Sbohem, Rodeo Girls |
| I'm gonna love you, where ever I go | Budu vás milovat, a kamkoliv půjdu |
| I'm gonna come back so we can play together | vždycky se za vámi vrátím, abychom se pobavili |
| Bye bye, Hollywood Hills forever | Sbohem, Hollywood Hills navždy |
| Long distance love doesn't work | Vztahy na dálku nefungují |
| All the miles in between getting naughty | Všechny ty míle mezi našimi doteky |
| No, I don't wanna go | Ne, já nechci odejít |
| I don't wanna go | Nechci odejít |
| Bye bye, Hollywood Hills | Sbohem, Hollywood Hills |
| I'm gonna miss you, where ever I go | Budeš mi chybět, ale kamkoliv půjdu |
| I'm gonna come back to walk these streets again | stejně se vrátím, abych se znovu procházel těmito ulicemi |
| Bye bye | Sbohem |
| Bye bye, Hollywood Hills | Sbohem, Hollywood Hills |
| I'm gonna miss you, where ever I go | Budeš mi chybět, ale kamkoliv půjdu |
| I'm gonna come back to walk these streets again | stejně se vrátím, abych se znovu procházel těmito ulicemi |
| Remember that we had fun together | Nezapomeň, že jsme se spolu dobře bavili |
| Bye bye, Rodeo Girls | Sbohem, Rodeo Girls |
| I'm gonna love you, where ever I go | Budu vás milovat, a kamkoliv půjdu |
| I'm gonna come back so we can play together | vždycky se za vámi vrátím, abychom se pobavili |
| Bye bye, Hollywood Hills forever | Sbohem, Hollywood Hills navždy |
| Hollywood Hills forever, yeah | Hollywood Hills navždy, yeah |
| Hollywood Hills forever | Hollywood Hills navždy |
| Text vložil: Nikola (15.1.2019) | Překlad: Nikola (15.1.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sunrise Avenue | |
 | Dreamer Ellie |
 | Fairytale Gone Bad Ellie |
 | Hollywood Hills Nikola |
| | Hollywood Hills Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Bella Ciao (Autor) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 10. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2205 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 125 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad