NÁŠ TÝM
KARAOKE S TITULKY
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Awolnation - I Am
Text písně v originále a český překlad
I Am | Jsem |
| These friends of mine will come and go | Ti moji přátelé přijdou a odejdou |
| I’m the first to leave and last to know | Odcházím první, dovídám se poslední |
| I’ll be swimming in a face of flames | Budu plavat v ohnivém obličeji |
| For these friends of mine I’ve overpaid | Kvůli těm svým přátelům, které jsem přeplatil |
| And I guess I wanted, I guess I wanted | A myslím, že jsem chtěl, myslím, že jsem chtěl |
| I just want you to know | Jenom chci, abys věděl |
| All of these things made me who I am | Všechny tyto věci ze mě udělaly toho, kým jsem |
| Maybe all of these things made me who I am | Možná, že všechny tyto věci ze mě udělaly toho, kým jsem |
| Maybe all of these things made me who I am | Možná, že všechny tyto věci ze mě udělaly toho, kým jsem |
| And I am | A já jsem |
| Only looking up when my head’s down | Zrakem vzhůru jen se skloněnou hlavou |
| All of these things made me who I am | Všechny tyto věci ze mě udělaly toho, kým jsem |
| Maybe all of these things made me who I am | Možná, že všechny tyto věci ze mě udělaly toho, kým jsem |
| Maybe all of these things made me who I am | Možná, že všechny tyto věci ze mě udělaly toho, kým jsem |
| And I am | A já jsem |
| Only looking up when my head’s down | Zrakem vzhůru jen se skloněnou hlavou |
| Ooh, veins are glistening | Ooh, žíly se lesknou |
| So thanks a lot for listening | Takže moc děkuji za poslech |
| I guess I wanted, I guess I wanted | A myslím, že jsem chtěl, myslím, že jsem chtěl |
| I just want you to know | Jenom chci, abys věděl |
| All of these things made me who I am | Všechny tyto věci ze mě udělaly toho, kým jsem |
| Maybe all of these things made me who I am | Možná, že všechny tyto věci ze mě udělaly toho, kým jsem |
| Maybe all of these things made me who I am | Možná, že všechny tyto věci ze mě udělaly toho, kým jsem |
| And I am | A já jsem |
| Only looking up when my head’s down | Zrakem vzhůru jen se skloněnou hlavou |
| All of these things made me who I am | Všechny tyto věci ze mě udělaly toho, kým jsem |
| Maybe all of these things made me who I am | Možná, že všechny tyto věci ze mě udělaly toho, kým jsem |
| Maybe all of these things made me who I am | Možná, že všechny tyto věci ze mě udělaly toho, kým jsem |
| And I am | A já jsem |
| Only looking up when my head’s down | Zrakem vzhůru jen se skloněnou hlavou |
| Well I guess I wanted, I guess I wanted | No, myslím, že jsem chtěl, myslím, že jsem chtěl |
| I just want you to know | Jenom chci, abys věděl |
| Yeah! Yeah! Ooh someone left the lights on | Jo! Jo! Ooh, někdo nechal rozsvícená světla |
| Yeah! Yeah! Ooh someone left the lights on | Jo! Jo! Ooh, někdo nechal rozsvícená světla |
| Yeah! Yeah! Ooh someone left the lights on | Jo! Jo! Ooh, někdo nechal rozsvícená světla |
| Yeah! Yeah! Ooh someone left the lights on | Jo! Jo! Ooh, někdo nechal rozsvícená světla |
| All of these things made me who I am | Všechny tyto věci ze mě udělaly toho, kým jsem |
| Maybe all of these things made me who I am | Možná, že všechny tyto věci ze mě udělaly toho, kým jsem |
| Maybe all of these things made me who I am | Možná, že všechny tyto věci ze mě udělaly toho, kým jsem |
| And I am | A já jsem |
| Only looking up when my head’s down | Zrakem vzhůru jen se skloněnou hlavou |
| All of these things made me who I am | Všechny tyto věci ze mě udělaly toho, kým jsem |
| Maybe all of these things made me who I am | Možná, že všechny tyto věci ze mě udělaly toho, kým jsem |
| Maybe all of these things made me who I am | Možná, že všechny tyto věci ze mě udělaly toho, kým jsem |
| And I am | A já jsem |
| Only looking up when my head’s down | Zrakem vzhůru jen se skloněnou hlavou |
| Well I guess I wanted, I guess I wanted | No, myslím, že jsem chtěl, myslím, že jsem chtěl |
| I just want you to know | Jenom chci, abys věděl |
| Hypnotized from the day you were born | Hypnotizován ode dne, co ses narodil |
| Hypnotized from the day you were born | Hypnotizován ode dne, co ses narodil |
| Text vložil: Cyantech (17.8.2019) | Překlad: Cyantech (17.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Awolnation | |
 | All I Need Cyantech |
 | I Am Cyantech |
 | Kill Your Heroes Cyantech |
 | Not Your Fault Cyantech |
 | Sail Frozty |
 | Seven Sticks of Dynamite Cyantech |
 | Windows Cyantech |
 | Woman Woman Cyantech |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas)  |
| 4. | Kings & Queens (Ava Max) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| 6. | Without You (Mariah Carey) |
| 7. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 8. | Like I Can (Sam Smith) |
| 9. | Would You Be So Kind? (Dodie) |
| 10. | St. Anger (Metallica) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | That Easy (Yellow Days) |
| 5. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Maroon 5 |
| 3. | Marilyn Manson |
| 4. | Imagine Dragons |
| 5. | Rob Thomas |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 1647 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 366 písní |
| 8. | Eli 310 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | lelay 114 písní |
| 13. | Monika 105 písní |
| 14. | Nikola 82 písní |
| 15. | Sedmikráska 76 písní |
| 16. | Cas 69 písní |
| 17. | Nikouš 60 písní |
| 18. | Chiquita 47 písní |
| 19. | Cyantech 35 písní |
| 20. | Chlupatá Okurka 31 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad