NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - I Bet My Life
Text písně v originále a český překlad
I Bet My Life | Dám svůj život v sázku |
| I know I took the path that you would never want for me | Vím, že jsem zvolil cestu, co jste pro mě nikdy nechtěli |
| I know I let you down, didn't I? | vím, že jsem vás zklamal, že? |
| So many sleepless nights where you were waiting up on me | tolik bezesných nocí, kdy jste na mě čekali |
| Well I'm just a slave unto the night | no, jen do noci otročím |
| Now remember when I told you that's the last you'll see of me | vzpomínám si, když jsem vám řekl, už mě nikdy neuvidíte |
| Remember when I broke you down to tears | vzpomínám si, kdy jsem vás dohnal k slzám |
| I know I took the path that you would never want for me | Vím, že jsem zvolil cestu, co jste pro mě nikdy nechtěli |
| I gave you hell through all the years | dělal jsem vám ze života peklo celá ta léta |
| So I, I bet my life, I bet my life | tedy já, já dám svůj život v sázku, dám svůj život v sázku pro vás |
| I bet my life for you | Já, já dám svůj život v sázku, dám svůj život v sázku |
| I, I bet my life, I bet my life | Já dám svůj život v sázku pro vás |
| I bet my life for you | |
| Projel jsem celý svět a nikdy, ani ve svých | |
| I've been around the world and never in my wildest dreams | nejdivočejších snech |
| Would I come running home to you | nespěchal domů za vámi |
| I've told a million lies but now I tell a single truth | Milionkrát jsem lhal, ale teď říkám jednu jedinou pravdu |
| There's you in everything I do | že jste u všeho, co dělám |
| Now remember when I told you that's the last you'll see of me | Vzpomínám si, když jsem vám řekl, už mě nikdy neuvidíte |
| Remember when I broke you down to tears | vzpomínám si, kdy jsem vás dohnal k slzám |
| I know I took the path that you would never want for me | Vím, že jsem zvolil životní cestu, co jste pro nikdy nechtěli |
| I gave you hell through all the years | dělal jsem vám ze života peklo celá ta léta |
| So I, I bet my life, I bet my life | Já, já dám svůj život v sázku, já dám svůj život |
| I bet my life for you | Já dám svůj život v sázku pro vás |
| I, I bet my life, I bet my life | Já, já dám svůj život v sázku, já dám svůj život |
| I bet my life for you | Já dám svůj život pro vás |
| Don't tell me that I'm wrong | Neříkejte, že nemám pravdu |
| I've walked that road before | tou cestou šel jsem předtím |
| And left you on your own | a nechal vás žít beze mě |
| And please believe them when they say | a prosím věřte jim, když říkají |
| That it's left for yesterday | že už to patří včerejšku |
| And the records that I've played | a deskám, co jsem hrál |
| Please forgive me for all I've done | Prosím, odpusťte mi všechno, co jsem provedl |
| So I, I bet my life, I bet my life | Já, já dám svůj život v sázku, já dám svůj život |
| I bet my life for you | Já dám svůj život v sázku pro vás |
| I, I bet my life, I bet my life | Já, já dám svůj život v sázku, já dám svůj život |
| I bet my life for you | Já dám svůj život v sázku pro vás |
| I, I bet my, I bet my, I bet my | Já dám svůj život, dám svůj život, dám svůj život v sázku |
| I, I bet my, I bet my, I bet my | Já dám svůj život, dám svůj život, dám svůj život v sázku |
| Text vložil: Ellie (17.3.2019) | Překlad: Ellie (17.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Bella Ciao (Autor) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 10. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2205 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 125 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad