NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Westlife - I Cry
Text písně v originále a český překlad
I Cry | Pláču |
| You said goodbye | Řekla jsi sbohem |
| I fell apart | zhroutil jsem se |
| I fell from all we had | klesl od všeho, co jsme měli |
| To I never knew | k tomu, co jsem nikdy neznal |
| I needed you so bad | tak moc jsem tě potřeboval |
| You need to | Ty jsi potřebovala |
| Let things go | nechat věci jít |
| I know, you told me so | vím, řekla jsi mi to |
| I've been through hell | prošel jsem peklem |
| To break the spell | abych prolomil prokletí |
| Why did I ever | Proč jsem tě kdy |
| Let you slip away? | nechal vytratit se |
| Can't stand another day | nedokážu vystát další den |
| Without you | bez tebe |
| Without the feeling | bez pocitu |
| I once knew | který jsem kdysi znal |
| I cry silently | Pláču potichu |
| I cry inside of me | pláču uvnitř |
| I cry hopelessly | pláču zoufale |
| 'Cause I know | protože vím, že |
| I'll never breathe | nikdy nebudu dýchat |
| Your love again | znova tvou lásku |
| I cry | Pláču |
| 'Cause you're not | protože nejsi |
| Here with me | tady se mnou |
| I cry | pláču |
| 'Cause I'm lonely | protože jsem osamělý |
| As can be | jak jen lze |
| I cry hopelessly | pláču zoufale |
| 'Cause I know | protože vím, že |
| I'll never breathe | nikdy nebudu dýchat |
| Our love again | znova naši lásku |
| If you could see me now | Kdybys mě teď viděla |
| You would know just how | věděla bys, prostě jak |
| How hard I try | jak moc se snažím |
| Not to wonder why | nedivit se proč |
| I wish I could believe | Kéž bych mohl věřit |
| In something new | v něco nového |
| Oh please | ach, prosím |
| Somebody tell me | řekněte mi někdo |
| It's not true | že to není pravda |
| (Oh girl) | (ach, holčičko) |
| I'll never be over you | nikdy tě nepřestanu mít rád |
| Why did I ever | Proč jsem tě kdy |
| Let you slip away? | nechal vytratit se |
| Can't stand another day | nedokážu vystát další den |
| Without you | bez tebe |
| Without the feeling | bez pocitu |
| I once knew | který jsem kdysi znal |
| I cry silently | Pláču potichu |
| I cry inside of me | pláču uvnitř |
| I cry hopelessly | pláču zoufale |
| 'Cause I know | protože vím, že |
| I'll never breathe | nikdy nebudu dýchat |
| Your love again | znova tvou lásku |
| I cry | Pláču |
| 'Cause you're not | protože nejsi |
| Here with me | tady se mnou |
| I cry | pláču |
| 'Cause I'm lonely | protože jsem osamělý |
| As can be | jak jen lze |
| I cry hopelessly | pláču zoufale |
| 'Cause I know | protože vím, že |
| I'll never breathe | nikdy nebudu dýchat |
| Your love again | znova tvou lásku |
| If I could have you | Kéž bych tě mohl mít |
| Back tomorrow | zítra zpátky |
| If I could lose | kéž bych se zbavil |
| The pain and sorrow | bolesti a lítosti |
| I would do just anything | udělal bych cokoli |
| To make you see | abys pochopila |
| You still love me | že mě stále miluješ |
| I cry silently | Pláču potichu |
| I cry inside of me | pláču uvnitř |
| I cry hopelessly | pláču zoufale |
| 'Cause I know | protože vím, že |
| I'll never breathe | nikdy nebudu dýchat |
| Your love again | znova tvou lásku |
| I cry | Pláču |
| 'Cause you're not | protože nejsi |
| Here with me | tady se mnou |
| I cry | pláču |
| 'Cause I'm lonely | protože jsem osamělý |
| As can be | jak jen lze |
| I cry hopelessly | pláču zoufale |
| 'Cause I know | protože vím, že |
| I'll never breathe | nikdy nebudu dýchat |
| Your love again | znova tvou lásku |
| Text vložil: Ellie (6.1.2021) | Překlad: Ellie (6.1.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Westlife | |
 | Another Life Ellie |
 | Better Man Ellie |
 | Hello My Love Ellie |
 | Home Filannenisamdoma |
 | I Cry Ellie |
 | Mandy Pohodář Tom |
 | My Blood Ellie |
 | My Love Pohodář Tom |
 | Seasons In The Sun Pohodář Tom |
 | Soledad Pohodář Tom |
 | The Rose Ellie |
 | Uptown Girl Pohodář Tom |
 | We Are One Pohodář Tom |
 | What do they know Pohodář Tom |
 | You Raise Me Up Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad