Renforshort - I Drive Me Mad

   


Text písně v originále a český překlad

I Drive Me Mad

Doháním se k šílenství

I can't quite help it Tak docela se nedokážu ubránit
It's overwhelming je to zdrcující
Sometimes I wanna stick a cigarette in my občas si chci strčit cigaretu do svých
Eyes closed, not sleeping očí, když jsou zavřené, ale nespí
I'm stressed, you're dreaming jsem stresovaná, ty sníš
You're softly breathing zlehka dýcháš
 
While I'm hyperventilating, pacing Když já dýchám rychle, přešlapuju
I'm losing my patience ztrácím trpělivost
Feeling bad 'bout shit I didn't do cítím se zle kvůli té blbosti, co jsem neudělala
So dramatic, panicked, I got pre-traumatic tak dramatická, zjančená, mám před traumatický
Stress 'cause nothing happened yet stres protože se zatím nic nestalo
But it did in my head ale fakt v mé hlavě
 
I drive me mad Doháním se k šílenství
I drive me absolutely crazy doháním se k naprostému pominutí
I feel bad cítím se zle
For you 'cause I'm so fucking paranoid and sad kvůli tobě, protože jsem tak zatraceně paranoidní a smutná
All the time, you could blame it on my mind celou dobu, mohl bys to dávat za vinu mému rozpoložení
And now I'm mad, I drive me mad a teď jsem šílená, doháním se k šílenství
 
I know it's stupid Vím, že je to hloupé
It's just hard being human je to prostě těžké chovat se jako člověk
Some days I wake up and I feel like I just wanna občas se probudím a mám pocit, že si prostě chci
Dye my hair neon green obarvit vlasy neonově zelenou
So, I can forget I'm me tak můžu zapomenout, že jsem já
Don't wanna think about drinking a glass of gasoline nechci myslet na to, že vypiju skleničku benzínu
 
I'm hyperventilating, pacing Rychle dýchám, přešlapuju
I'm losing my patience ztrácím trpělivost
Feeling bad 'bout shit I didn't do cítím se zle kvůli té blbosti, co jsem neudělala
So dramatic, panicked, I got pre-traumatic tak dramatická, zjančená, mám před traumatický
Stress 'cause nothing happened yet stres protože se zatím nic nestalo
But it did in my head ale fakt v mé hlavě
 
I drive me mad Doháním se k šílenství
I drive me absolutely crazy doháním se k naprostému pominutí
I feel bad cítím se zle
For you 'cause I'm so fucking paranoid and sad kvůli tobě, protože jsem tak zatraceně paranoidní a smutná
All the time, you could blame it on my mind celou dobu, mohl bys to dávat za vinu mému rozpoložení
And now I'm mad, I drive me mad (ah-ah-ah) a teď jsem šílená, doháním se k šílenství (ach-ach-ach)
 
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah Ach, ach-ach-ach, ach-ach-ach
 
I feel bad for you Cítím se zle kvůli tobě
You-ooh, you-ooh tobě-ó, tobě-ó
 
'Cause I drive me mad too (I drive me mad) Protože se taky doháním k šílenství (doháním se k šílenství)
I drive me absolutely crazy doháním se k naprostému pominutí
I feel bad cítím se zle
For you 'cause I'm so fucking paranoid and sad kvůli tobě, protože jsem tak zatraceně paranoidní a smutná
All the time, you could blame it on my mind celou dobu, mohl bys to dávat za vinu mému rozpoložení
Now I'm mad a teď jsem šílená
I drive me mad doháním se k šílenství
 
 
Text vložil: Ellie (2.7.2021)
Překlad: Ellie (2.7.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Renforshort
I Drive Me Mad Ellie
Idc Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Kings & Queens (Ava Max)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2020 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Antony
67 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad