NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Renforshort - I Drive Me Mad
Text písně v originále a český překlad
I Drive Me Mad | Doháním se k šílenství |
| I can't quite help it | Tak docela se nedokážu ubránit |
| It's overwhelming | je to zdrcující |
| Sometimes I wanna stick a cigarette in my | občas si chci strčit cigaretu do svých |
| Eyes closed, not sleeping | očí, když jsou zavřené, ale nespí |
| I'm stressed, you're dreaming | jsem stresovaná, ty sníš |
| You're softly breathing | zlehka dýcháš |
| While I'm hyperventilating, pacing | Když já dýchám rychle, přešlapuju |
| I'm losing my patience | ztrácím trpělivost |
| Feeling bad 'bout shit I didn't do | cítím se zle kvůli té blbosti, co jsem neudělala |
| So dramatic, panicked, I got pre-traumatic | tak dramatická, zjančená, mám před traumatický |
| Stress 'cause nothing happened yet | stres protože se zatím nic nestalo |
| But it did in my head | ale fakt v mé hlavě |
| I drive me mad | Doháním se k šílenství |
| I drive me absolutely crazy | doháním se k naprostému pominutí |
| I feel bad | cítím se zle |
| For you 'cause I'm so fucking paranoid and sad | kvůli tobě, protože jsem tak zatraceně paranoidní a smutná |
| All the time, you could blame it on my mind | celou dobu, mohl bys to dávat za vinu mému rozpoložení |
| And now I'm mad, I drive me mad | a teď jsem šílená, doháním se k šílenství |
| I know it's stupid | Vím, že je to hloupé |
| It's just hard being human | je to prostě těžké chovat se jako člověk |
| Some days I wake up and I feel like I just wanna | občas se probudím a mám pocit, že si prostě chci |
| Dye my hair neon green | obarvit vlasy neonově zelenou |
| So, I can forget I'm me | tak můžu zapomenout, že jsem já |
| Don't wanna think about drinking a glass of gasoline | nechci myslet na to, že vypiju skleničku benzínu |
| I'm hyperventilating, pacing | Rychle dýchám, přešlapuju |
| I'm losing my patience | ztrácím trpělivost |
| Feeling bad 'bout shit I didn't do | cítím se zle kvůli té blbosti, co jsem neudělala |
| So dramatic, panicked, I got pre-traumatic | tak dramatická, zjančená, mám před traumatický |
| Stress 'cause nothing happened yet | stres protože se zatím nic nestalo |
| But it did in my head | ale fakt v mé hlavě |
| I drive me mad | Doháním se k šílenství |
| I drive me absolutely crazy | doháním se k naprostému pominutí |
| I feel bad | cítím se zle |
| For you 'cause I'm so fucking paranoid and sad | kvůli tobě, protože jsem tak zatraceně paranoidní a smutná |
| All the time, you could blame it on my mind | celou dobu, mohl bys to dávat za vinu mému rozpoložení |
| And now I'm mad, I drive me mad (ah-ah-ah) | a teď jsem šílená, doháním se k šílenství (ach-ach-ach) |
| Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah | Ach, ach-ach-ach, ach-ach-ach |
| I feel bad for you | Cítím se zle kvůli tobě |
| You-ooh, you-ooh | tobě-ó, tobě-ó |
| 'Cause I drive me mad too (I drive me mad) | Protože se taky doháním k šílenství (doháním se k šílenství) |
| I drive me absolutely crazy | doháním se k naprostému pominutí |
| I feel bad | cítím se zle |
| For you 'cause I'm so fucking paranoid and sad | kvůli tobě, protože jsem tak zatraceně paranoidní a smutná |
| All the time, you could blame it on my mind | celou dobu, mohl bys to dávat za vinu mému rozpoložení |
| Now I'm mad | a teď jsem šílená |
| I drive me mad | doháním se k šílenství |
| Text vložil: Ellie (2.7.2021) | Překlad: Ellie (2.7.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Renforshort | |
 | I Drive Me Mad Ellie |
 | Idc Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad