NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Shawn Mendes - I Know What You Did Last Summer
Camila Cabello
Text písně v originále a český překlad
I Know What You Did Last Summer | Vím, Co Jsi Dělala Minulé Léto |
| Ah-ha, hey-hey | Ah-ha, hej-hej |
| Ah-ha, ah-ha | Ah-ha, ah-ha |
| Ah-ha, hey-hey | Ah-ha, hej-hej |
| Ah-ha, ah-ha | Ah-ha, ah-ha |
| He knows | On ví |
| Dirty secrets that I keep | Špinavá tajemství, která já držím |
| Does he know it's killing me? | Ví on, že mě to zabíjí? |
| He knows, he knows | On ví, on ví |
| D-d-does he know | Ví on |
| Another's hands have touched my skin? | Že se jiné ruce dotýkali mé kůže? |
| I won't tell him where I've been | Nechci mu říct, kde jsem byla |
| He knows, he knows, he knows | On ví, on ví, on ví |
| It's tearing me apart | Trhá mě to na kusy |
| She's slipping away (I'm slipping away) | Ona se vytrácí (já se vytrácím) |
| Am I just hanging on to all the words she used to say? | Visím jen na všech těch slovech, které říkávala? |
| The pictures on her phone | Fotky na jejím telefonu |
| She's not coming home (I'm not coming home) | Ona nepřichází domů (já nepřicházím domů) |
| Coming home, coming home | Přichází domů, přichází domů |
| I know what you did last summer (Ah-ha) | Vím, co jsi dělala minulé léto (Ah-ha) |
| Just lied to me, "There's no other" (Hey-hey) | Prostě jsi mi lhala „Není tu nikdo jiný“ (Hej-hej) |
| I know what you did last summer | Vím, co jsi dělala minulé léto |
| Tell me where you've been | Řekni mi, kde jsi byla |
| I know what you did last summer (Ah-ha) | Vím, co jsi dělala minulé léto (Ah-ha) |
| Look me in the eyes, my lover (Hey-hey) | Podívej se mi do očí, moje lásko (Hej-hej) |
| I know what you did last summer | Vím, co jsi dělala minulé léto |
| Tell me where you've been | Řekni mi, kde jsi byla |
| I know, I know, I know, I know (Ah-ha) | Já vím, já vím, já vím, já vím (Ah-ha) |
| I know, I know, I know (Hey-hey) | Já vím, já vím, já vím (Hej-hej) |
| I know, I know, I know, I know (Ah-ha) | Já vím, já vím, já vím, já vím (Ah-ha) |
| I know, I know, I know (Ah-ha) | Já vím, já vím, já vím (Ah-ha) |
| I didn't mean it, no (Ah-ha), I didn't mean it, mean it, no (Hey-hey) | Nemyslel jsem to tak, ne (Ah-ha), nemyslel jsem to tak, myslel, ne (hej-hej) |
| Can't seem to let you go, can't seem to hold you close (Ah-ha) | Nemůžu vidět, že bych tě nechal odejít, nemůžu vidět, že bych tě držel blízko |
| (Ah-ha) | (Ah-ha) |
| I know | Já vím |
| When she looks me in the eyes | Když se mi podívá do očí |
| They don't seem as bright | Nevypadají tak jasně |
| No more, no more | Nikdy víc, nikdy víc |
| I know | Já vím |
| That she loved me at one time | Že mě jednou milovala |
| Would I promise her that night | Můžu jí slíbit tu noc |
| Cross my heart and hope to die | Skřížila mé srdce a naděje smrti |
| It's tearing me apart (It's tearing me apart) | Trhá mě to na kusy (trhá mě to na kusy) |
| She's slipping away (I'm slipping away) | Ona se vytrácí (já se vytrácím) |
| Am I just hanging on to all the words she used to say? | Visím jen na všech těch slovech, které říkávala? |
| The pictures on her phone (The pictures on my phone) | Fotky na jejím telefonu (Fotky na jejím telefonu) |
| She's not coming home (I'm not coming home) | Ona nepřichází domů (já nepřicházím domů) |
| Oh, na, na, na, oh yeah | Přichází domů, přichází domů |
| I know what you did last summer (Ah-ha) | Vím, co jsi dělala minulé léto (Ah-ha) |
| Just lied to me, "There's no other" (Hey-hey) | Prostě jsi mi lhala „Není tu nikdo jiný“ (Hej-hej) |
| I know what you did last summer | Vím, co jsi dělala minulé léto |
| Tell me where you've been | Řekni mi, kde jsi byla |
| I know what you did last summer (Ah-ha) | Vím, co jsi dělala minulé léto (Ah-ha) |
| Look me in the eyes, my lover (Hey-hey) | Podívej se mi do očí, moje lásko (Hej-hej) |
| I know what you did last summer | Vím, co jsi dělala minulé léto |
| Tell me where you've been | Řekni mi, kde jsi byla |
| I know, I know, I know, I know | Já vím, já vím, já vím, já vím |
| I know, I know, I know | Já vím, já vím, já vím |
| I know, I know, I know, I know | Já vím, já vím, já vím, já vím |
| I know, I know, I know (No, no) | Já vím, já vím, já vím (ne, ne) |
| Can't seem to let you go, can't seem to keep you close | Nemůžu vidět, že bych tě nechal odejít, nemůžu vidět, že bych tě držel blízko |
| (Hold me close) | (Držet mě blízko) |
| I can't seem to let you go, can't seem to keep you close | Já nemůžu vidět, že bych tě nechal odejít, nemůžu vidět, že bych tě držel blízko |
| (You know I didn't mean it, though) | (Ty víš, že jsem to tak nemyslel, mimochodem) |
| Tell me where you've been lately | Řekni mi, kde jsi byla poslední dobou |
| Tell me where you've been lately | Řekni mi, kde jsi byla poslední dobou |
| (Just hold me close) | (Jen mě drž blízko) |
| Tell me where you've been lately | Řekni mi, kde jsi byla poslední dobou |
| Tell me where you've been lately | Řekni mi, kde jsi byla poslední dobou |
| (Don't, don't, don't, don't let me go) | (Ne, ne, ne, nenech mě odejít) |
| Can't seem to keep you close, can't seem to let you go | Nemůžu tě mít u sebe, nemůžu tě nechat jít |
| (I didn't mean it, though) | (Nemyslel jsem to tak, mimochodem) |
| I know you didn't mean it, though | Já vím, že jsi to tak nemyslel, mimochodem |
| I know you didn't mean it, though | Já vím, že jsi to tak nemyslel, mimochodem |
| (I don't wanna let you go) | (Nechci tě nechat jít) |
| Tell me you didn't mean it, though (No, no, no) | Řekni mi, že jsi to tak nemyslel, mimochodem (Ne, ne) |
| Tell me you didn't mean it, though | Řekni mi, že jsi to tak nemyslel, mimochodem |
| (Can't seem to let you go, seem to let you go) | (Nemůžu tě nechat odejít, nechat tě odejít) |
| I know you didn't mean it, though | Řekni mi, že jsi to tak nemyslel, mimochodem |
| I wanna know you mean it though (Hold me close) | Chci vědět, že jsi to tak myslela (Drž mě blízko) |
| I know you didn't mean it though (Just hold me close) | Řekni mi, že jsi to tak nemyslel (Jen mě drž blízko) |
| I know you didn't mean it though | Řekni mi, že jsi to tak nemyslel, mimochodem |
| I can't seem to let you go, can't seem to hold you close | Já nemůžu vidět, že bych tě nechal odejít, nemůžu vidět, že bych tě držel blízko |
| I know what you did last summer (Ah-ha) | Vím, co jsi dělala minulé léto (Ah-ha) |
| Just lied to me, "There's no other" (Hey-hey) | Prostě jsi mi lhala „Není tu nikdo jiný“ (Hej-hej) |
| I know what you did last summer | Vím, co jsi dělala minulé léto |
| Tell me where you've been | Řekni mi, kde jsi byla |
| I know what you did last summer (Ah-ha) | Vím, co jsi dělala minulé léto (Ah-ha) |
| Look me in the eyes, my lover (Hey-hey) | Podívej se mi do očí, moje lásko (Hej-hej) |
| I know what you did last summer | Vím, co jsi dělala minulé léto |
| Tell me where you've been | Řekni mi, kde jsi byla |
| I know, I know, I know, I know (Ah-ha) | Já vím, já vím, já vím, já vím (Ah-ha) |
| I know, I know, I know (Hey-hey) | Já vím, já vím, já vím (Hej-hej) |
| I know, I know, I know, I know (Ah-ha) | Já vím, já vím, já vím, já vím (Ah-ha) |
| I know, I know, I know (Hey-hey) | Já vím, já vím, já vím (Hej-hej) |
| I know, I know, I know, I know (Ah-ha) | Já vím, já vím, já vím, já vím (Ah-ha) |
| I know, I know, I know (Ah-ha), yeah | Já vím, já vím, já vím (Ah-ha), jo |
| I know, I know, I know, I know (Ah-ha) | Já vím, já vím, já vím, já vím (Ah-ha) |
| I know, I know, I know (Hey-hey) | Já vím, já vím, já vím (Hej-hej) |
| I know, I know, I know, I know (Ah-ha) | Já vím, já vím, já vím, já vím (Ah-ha) |
| I know, I know, I know (Ah-ha) | Já vím, já vím, já vím (Ah-ha) |
| I know | Já vím |
| (I know, I know, I know) | (Já vím, já vím, já vím) |
| Text vložil: Matri (17.2.2020) | Překlad: Matri (17.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Shawn Mendes | |
 | 24 hours Eli |
 | Add it up Sedmikráska |
 | Always Been You Eli |
 | Because I Had You Matri |
 | Bring it back Sedmikráska |
 | Can't Take My Eyes Off You Matri |
 | Don't Be a Fool Matri |
 | Don't Want Your Love Matri |
 | Dream Eli |
 | Honest Matri |
 | I Know What You Did Last Summer Matri |
 | If I Can’t Have You Ellie |
| | If I Can’t Have You NutiTuti |
 | In My Blood Frozty |
 | Life Of The Party Eli |
 | Look Up At The Stars Eli |
 | Memories Matri |
 | Mercy NutiTuti |
 | Patience NutiTuti |
 | Queen Matri |
 | Roses NutiTuti |
 | Seňorita Ellie |
 | Stitches Frozty |
 | Teach Me How To Love Eli |
 | There's Nothing Holdin Me Back Frozty |
 | Three Empty Words Matri |
 | Treat You Better NutiTuti |
 | Under Pressure Matri |
 | Understand Matri |
 | When You´re Ready Matri |
 | Where Were You in the Morning? Matri |
 | Why Matri |
 | Wonder NutiTuti |
 | Youth Monika |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad