U2 - I Still Haven't Found What I'm Looking For



Text písně v originále a český překlad

I Still Haven't Found What I'm Looking For

Pořád jsem nenašel to, co hledám

I have climbed the highest mountains Byl jsem na vrcholcích nejvyšších hor
I have run through the fields Běžel jsem přes pole
Only to be with you Jen abych byl s tebou
Only to be with you Jen abych byl s tebou
 
I have run I have crawled Běžel jsem, plazil se
I have scaled these city walls Přelezl jsem městské hradby
These city walls Městské hradby
Only to be with you Jen abych byl s tebou
 
But I still haven't found Ale pořád jsem nenašel
What I'm looking for To co hledám
But I still haven't found Ale pořád jsem nenašel
What I'm looking for To co hledám
 
I have kissed honey lips Líbal jsem sladké rty
Felt the healing in the fingertips Cítil léčivý pramen na konečcích prstů
It burned like fire Žhnula jako oheň
This burning desire Ta spalující touha
 
I have spoke with the tongue of angels Mluvil jsem jazykem andělů
I have held the hand of a devil Držel se za ruku s ďáblem
It was warm in the night V noci bylo teplo
I was cold as a stone Ale já byl jako z ledu
 
But I still haven't found Ale pořád jsem nenašel
What I'm looking for To co hledám
But I still haven't found Ale pořád jsem nenašel
What I'm looking for To co hledám
 
I believe in the Kingdom come Věřím v nebe
Then all the colors will bleed into one Všechny barvy se pak spojí do jedné
Bleed into one Spojí do jedné
But yes, I'm still running Ale i přesto, pořád prchám
 
You broke the bonds Přetrhala jsi všechny vazby
and you loosened chains a uvolnila okovy
carried the cross of my shame, of my shame nesla břímě mé hanby, mé hanby
You know I believe it Víš že tomu věřím
 
But I still haven't found Ale pořád jsem nenašel
What I'm looking for To co hledám
But I still haven't found Ale pořád jsem nenašel
What I'm looking for To co hledám
 
But I still haven't found Ale pořád jsem nenašel
What I'm looking for To co hledám
But I still haven't found Ale pořád jsem nenašel
What I'm looking for To co hledám
 
 
Text vložil: Nikola (12.2.2019)
Překlad: Nikola (12.2.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta U2
Ahimsa Ellie
Every Breaking Wave Ellie
I Still Haven't Found What I'm Looking For Nikola
I Still Haven’t Found What I’m Looking For Ellie
Love Is All We Have Left Ellie
One Nikola
Ordinary Love Ellie
White as Snow Ellie
With Or Without You Maty

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Bella Ciao (Autor)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.PharLap
64 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad