Queen - I´m In Love With My Car



Text písně v originále a český překlad

I´m In Love With My Car

Miluju svoje auto

Oh Oh
The machine of a dream, such a clean machine Stroj snů, takový čisťoučký stroj
With the pistons a pumpin', and the hubcaps all gleam S písty a vstřikováním a poklice se třpytí
When I'm holding your wheel Když držím tvůj volant
All I hear is your gear Co jen slyším je motor
With my hand on your grease gun Když se dotýkám tvojí mazničky
Mmm, it's like a disease, son Mmm, je to jako nemoc, synu
I'm in love with my car, gotta feel for my automobile Miluju svoje auto, cítím to k mému automobiu
Get a grip on my boy racer roll bar Pevně stisknout spoiler z mých dětských let
Such a thrill when your radials squeal Jak děsivě kvílení zní tvé pneumatiky
 
Told my girl I'll have to forget her Řekl jsem své holce, že musím na ni zapomenout
Rather buy me a new carburetor Radši mi kup nový karburátor
So she made tracks saying this is the end, now Tak utekla se slovy: to je konec, teď
Cars don't talk back they're just four wheeled friends now Auta na vás nemluví, jsou to jenom čtyřkoloví kamarádi
 
When I'm holding your wheel Když se dotýkám tvojí mazničky
All I hear is your gear Mmm, je to jako nemoc, synu
When I'm cruisin' in overdrive Když se řítím rychlostí
Don't have to listen to no run of the mill talk jive Nemusím poslouchat ten kolotoč hloupých diskuzí
 
I'm in love with my car (love with my car) Miluju svoje auto, (miluju svoje auto)
gotta feel for my automobile cítím to k mémuautomobiu
I'm in love with my car (love with my car) Miluju svoje auto, (miluju svoje auto)
string back gloves in my automolovepřivazuji zpátky zástavu od mé autolásky
 
Text vložil: Káťa (28.3.2019)
Překlad: Káťa (28.3.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Queen
Bohemian Rhapsody Chiquita
Bohemian Rhapsody Josef Tomáš Hromada
Breakthru Monika
Crazy Little Thing Called Love Maty
Don’t Stop Me Now Ellie
Hammer to Fall Monika
I Still Love You Ellie
I Want To Break Free Káťa
I want to brek free Frozty
I Was Born to Love You Ellie
I´m In Love With My Car Káťa
Jealousy Anet :)
Killer Queen Ellie
Love Of My Life Káťa
Love of my life Josef Tomáš Hromada
Mother Love Ellie
My Melancholy Blues Ellie
Somebody to love Frozty
The Show Must Go On Káťa
These Are the Days of Our Lives Ellie
We are the champions Frozty
We Will Rock You Káťa
Who Wants to Live Forever Ellie
Winter’s Tale Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Rampampam (Minelli)
10. Kings & Queens (Ava Max)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2162 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
106 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
42 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad