Leonard Cohen - I’m Your Man



Text písně v originále a český překlad

I’m Your Man

Jsem tvůj muž

If you want a lover Pokus chceš milence
I'll do anything you ask me to Udělám o cokoliv požádáš
And if you want another kind of love Pokud chceš jiný druh lásky
I'll wear a mask for you Budu kvůli tobě nosit masku
If you want a partner Pokud chceš partnera
Take my hand Vezmi mou ruku
Or if you want to strike me down in anger Nebo pokus mě chceš v naštvání udeřit
Here I stand Tady stojím
I'm your man jsem tvůj muž
 
If you want a boxer Pokud chceš boxera
I will step into the ring for you Vkročím kvůli tobě do ringu
And if you want a doctor Pokud chceš doktora
I'll examine every inch of you Vyšetřím každý tvůj centimetr
If you want a driver Pokud chceš řidiče
Climb inside Naskoč
Or if you want to take me for a ride Nebo pokus mě chceš vzít na projížďku
You know you can Víš, že můžeš
I'm your man Jsem tvůj muž
 
Ah, the moon's too bright Ach, měsíc je příliš zářivý
The chain's too tight Řetězy jsou příliš těsné
The beast won't go to sleep To zvíře nespí
I've been running through these promises to you Běžel jsem skrze tyto sliby k tobě
That I made and I could not keep Které jsem slíbil a nemohl dodržet
Ah but a man never got a woman back Ach ale muž nikdy nedostal ženu zpět
Not by begging on his knees Ne prošením na kolenou
Or I'd crawl to you baby Nebo se k tobě budu plazit
And I'd fall at your feet A padnu ti k nohám
And I'd howl at your beauty A budu výt kvůli tvé kráse
Like a dog in heat Jako pes v horku
And I'd claw at your heart Zatnu dráp do tvého srdce
And I'd tear at your sheet Budu brečet ne tvoje prostěradlo
I'd say please (Please) Řeknu prosím (Prosím)
I'm your man jsem tvůj muž
 
And if you've got to sleep A pokud potřebuješ spát
A moment on the road na chvilku na cestě
I will steer for you Budu kvůli tobě řídit
And if you want to work the street alone A pokud chceš projít ulicí sama
I'll disappear for you zmizím kvůli tobě
If you want a father for your child Pokud chceš otce pro své dítě
Or only want to walk with me a while nebo se se mnou jenom na chvíli projít
Across the sand Přes písek
I'm your man Jsem tvůj muž
 
If you want a lover Pokus chceš milence
I'll do anything that you ask me to Udělám o cokoliv požádáš
And if you want another kind of love Pokud chceš jiný druh lásky
I'll wear a mask for youBudu kvůli tobě nosit masku
 
Text vložil: Monika (31.5.2020)
Překlad: Monika (31.5.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Leonard Cohen
Almost Like the Blues Ellie
Anthem Ellie
Closing Time Ellie
Dance Me to the End of Love Ellie
Democracy Ellie
Hallelujah Frozty
Happens to the Heart Ellie
Here It Is Pohodář Tom
If it be Your will Pohodář Tom
I’m Your Man Monika
Joan of Arc Ellie
So Long Marianne Ellie
Suzanne Ellie
Tonight Will Be Fine Ellie
Tower of Song Ellie
Winter Lady Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1662 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad