Elton John - I'm still standing



Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

I'm still standing

Jsem tu stále

You could never know what it's like Pocit tento nikdo nepozná
Your blood like winter freezes just like ice Když tvoje krev jako led ti zamrzá
And there's a cold lonely light that shines from you A chladné světlo z tebe zazáří
You'll wind up like the wreck you hide Jak troska se teď budeš krýt,
Behind that mask you use co se jen přetváří
 
And did you think this fool could never win A myslet, že cvok vyhrát nemůže
Well look at me, I'm coming back again Koukni na mě, ať uvidíš co zmůže
I got a taste of love in a simple way Prostou lásky chuť tu teď zažívám
And if you need to know while I'm still standing A odpovědí mou, proč jsem tu stále
You just fade away tě rád odrovnám
 
Don't you know Nevíš že,
I'm still standing better than I ever did jsem tu stále, lépe, než jsem dříve byl
Looking like a true survivor, Jako přeživší se cítím
feeling like a little kid Život dítěte jsem žil
And I'm still standing after all this time Jsem tu stále, a i potom všem
Picking up the pieces of my life without you on my mind Střípky svého života bez tebe sbírám každým dnem.
 
I'm still standing Jsem tu stále
(Yeah, yeah, yeah) (jo, jo, jo)
I'm still standing Jsem tu stále
(Yeah, yeah, yeah) (jo, jo, jo)
 
Once I never could hope to win Ve výhru jsem dříve nevěřil
You starting down the road leaving me again Dolů si mě srazil a pak opustil
The threats you made were meant to cut me down Vyhrůžky si mě jen složit snil
And if our love was just a circus A jestli láska byla cirkus,
You'd be a clown by now tak si jen klaunem byl.
 
You know, I'm still standing better than I ever did Teď jsem tu stále lépe, než jsem dříve byl
Looking like a true survivor, Jako přeživší se cítím
feeling like a little kid Život dítěte jsem žil
And I'm still standing after all this time Jsem tu stále, a i potom všem
Picking up the pieces of my life without you on my mind Střípky svého života bez tebe sbírám každým dnem.
 
I'm still standing Jsem tu stále
(Yeah, yeah, yeah) (jo, jo, jo)
I'm still standing Jsem tu stále
(Yeah, yeah, yeah) (jo, jo, jo)
 
Don't you know that Nevíš že,
I'm still standing better than I ever did jsem tu stále, lépe, než jsem dříve byl
Looking like a true survivor, Jako přeživší se cítím
feeling like a little kid Život dítěte jsem žil
But I'm still standing after all this time Jsem tu stále, a i potom všem
Picking up the pieces of my life without you on my mind Střípky svého života bez tebe sbírám každým dnem.
 
I'm still standing Jsem tu stále
(Yeah, yeah, yeah) (jo, jo, jo)
I'm still standing Jsem tu stále
(Yeah, yeah, yeah) (jo, jo, jo)
I'm still standing Jsem tu stále
(Yeah, yeah, yeah) (jo, jo, jo)
I'm still standing Jsem tu stále
(Yeah, yeah, yeah) (jo, jo, jo)
I'm still standing Jsem tu stále
(Yeah, yeah, yeah)(jo, jo, jo)
 
Text vložil: Josef Tomáš Hromada (12.10.2020)
Překlad: Josef Tomáš Hromada (12.10.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Elton John
Can You Feel the Love Tonight Pohodář Tom
Candle in the Wind Pohodář Tom
Candle in the Wind (Goodbye England's Rose) Pohodář Tom
Goodbye England's Rose Josef Tomáš Hromada
Goodbye Yellow Brick Road dr4ke
I'm still standing Josef Tomáš Hromada
Lady Samantha Pohodář Tom
Rocket Man Anet :)
Sacrifice Pohodář Tom
Tiny Dancer Anet :)
Your Song Chiquita

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1897 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Antony
46 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad