Meat Loaf - Id do anything for love



Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Id do anything for love

Pro lásku vše bych udělal

And I would do anything for love, A pro lásku vše bych udělal
I'd run right into hell and back Do pekla vběhl tam i zpět
I would do anything for love, Pro lásku vše bych udělal
I'd never lie to you and that's a fact Nikdy bych nedal lži do těch svých vět
 
But I'll never forget the way you feel right now, Teď zapomenout nejde pocit, co mám
Oh no, no way. To ne, nejde.
And I would do anything for love, A pro lásku vše bych udělal
Oh I would do anything for love, Já pro lásku vše bych udělal
I would do anything for love Pro lásku vše bych udělal
But I won't do that Však nejde to
No I won't do that Ne, však nejde to...
 
And some days, it don't come easy Někdy to fakt jde dost stěží
And some days it don't come hard A někdy to jde i snáz
Some days it don't come at all Někdy to však nejde vůbec
And these are the days that never end A tyhle ty dny snad neskončí
 
And some nights you're breathing fire Jsou noci, kdy oheň dýchám
And some nights you're carved in ice a ty v ledu vyrytá
Some nights you're like nothing I've ever seen before Jsi něčím, co jsem ještě neviděl,
Or will again či uvidím
 
And maybe I'm crazy A možná jsem blázen
Oh it's crazy and it's true Oh blázen pravdivý
I know you can save me Zachránit mě můžeš
No one else can save me now but you nikdo jiný, pouze ruce tvý
 
As long as the planets are turning Tak dlouhou jak Země se točí
As long as the stars are burning Tak dlouho jak hvězdy hoří
As long as your dreams are coming true Tak dlouho jak se sny naplní
You better believe it Je v to lepší věřit
 
That I would do anything for love Vždyť pro lásku vše bych udělal
I'll be there till the final act budu tady na poslední akt
And I would do anything for love! A pro lásku vše bych udělal
And I'll take the vow and seal a pact Dám slib a zapečetím pakt
 
But I'll never forgive myself if we don't go all the way Však neodpustím si nikdy, pokud se nesejdem
Tonight večer
And I would do anything for love A pro lásku vše bych udělal
But I won't do that Však nejde to
No I wont do that Ne, však nejde to
 
I would do anything for love Pro lásku vše bych udělal
Anything you've been dreaming of Všechno o čem člověk sníval
But I just won't do that Teď už však nejde to
I would do anything for love Pro lásku vše bych udělal
Anything you've been dreaming of Všechno o čem člověk sníval
But I just won't do... Teď už však nejde...
 
And somedays I pray for silence A někdy se pro klid modlím
And somedays I pray for soul A někdy pro duši mou
Somedays I just pray to the God of Sex and Drums and Rock 'N Roll. Někdy se modlím k bohu sexu, v bicí a v rokenrol.
 
And maybe I'm lonely A možná jsem sám jen
That's all I'm qualified to be i tím, co já mám jenom být
There's just one and only Je pouze jeden
The one and only promise I can keep Pouze jeden slib, co můžu mít
 
As long as the wheels are turning Tak dlouho se kola točí
As long as the fires burning Tak dlouho si oheň hoří
As long as your prayers are coming true Tak dlouho se modlitby plní
You better believe it Je lepší v to věřit
 
That I would do anything for love Že pro lásku vše bych udělal
And you know it's true and that's a fact Víš, že pravdu ti tu říkám teď
And I would do anything for love pro lásku vše bych udělal
And there'll never be no turning back a už nebude tu cesty zpět
 
But I'll never do it better then I do it with you Nikdy bych to nedovedl líp než to zvládnu s tebou
So long, so long Dlouho, dlouho
And I would do anything for love Pro lásku vše bych udělal
Oh I would do anything for love Jo, pro lásku vše bych udělal
I would do anything for love Pro lásku vše bych udělal
But I won't do that Však nejde to
No, no, no I won't do... Ne, ne, ne však nejde...
 
I would do anything for love Pro lásku vše bych udělal
Anything you've been dreaming of Všechno o čem člověk sníval
But I just wont do that Teď už však nejde to
I would do anything for love Pro lásku vše bych udělal
Anything you've been dreaming of Všechno o čem člověk sníval
But I just wont do that Teď už však nejde to
I would do anything for love Pro lásku vše bych udělal
Anything you've been dreaming of Všechno o čem člověk sníval
But I just wont do that Teď už však nejde to
 
But I'll never stop dreaming of you every night of my life Na tebe celý život myslet budu do smrti své
No way Budu
And I would do anything for love A pro lásku vše bych udělal
But I won't do that Však nejde to
No I won't do that Ne však nejde to
 
Will you raise me up? Pozvedneš mě výš?
Will you help me down? Níž mi pomůžeš?
Will you get me right out of this Godforsaken town? Snad mě ty už z těch zapadlých měst i dostaneš?
Will you make it all a little less cold? Uděláš vše, aby chlad míň byl?
I can do that! Udělám to
Oh no, I can do that! Jooo udělám to
 
Will you cater to every fantasy I got? Uspokojíš tu fantazii mou?
Will you hose me down with holy water, if I get too hot! Když žhavá budu, poliješ mě svatou vodou?
Will you take me places I've never known? Vezmeš mě na místa, co neznám?
Now I can do that Jo udělám to
Oh, oh now I can do that! Ohh, jo udělám to
 
After a while to forget everything Čas nás zapomenout přinutí
It was a brief interlude and a midsummer night's fling Jde jen o epizodu v noci jedné letní
And you'll see that its time to move on Uvidíš, že už čas je jít dál
I won't do that Ne nejde to
I won't do that Ne nejde to
 
I know the territory I've been around Kde chodíváš i já ty místa znám
It'll all turn to dust and we'll all fall down Vše mění se v prach a tam já padám
And sooner or later you'll be screwing around Dříve či později se sem vplížíš
I won't do that! Však nejde to
No, I won't do that! Ne však nejde to
 
Anything for love Vše bych udělal
Oh I would do anything for love Jo pro lásku vše bych udělal
I would do anything for love Pro lásku vše bych udělal
But I won't do that Však nejde to
No I won't do thatNe však nejde to
 
Text vložil: Josef Tomáš Hromada (1.7.2022)
Překlad: Josef Tomáš Hromada (1.7.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Meat Loaf
Id do anything for love Josef Tomáš Hromada

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Bella Ciao (Autor)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad