Marilyn Manson - If I Was Your Vampire



Text písně v originále a český překlad

If I Was Your Vampire

Kdybych byl tvůj upír

6 a.m. Christmas morning. Šest ráno, štědrý večer
No shadows, Nejsou zde stíny
No reflections here. Ani se zde nic neodráží
Lying cheek to cheek Ležíme naproti sobě
In your cold embrace. Ve studeném objetí
 
So soft and so tragic Tak jemné a zároveň tragické
As a slaughterhouse. Jako jatka
You press the knife Tlačíš na nůž
Against your heart. A snažíš se probodnout si srdce
And say, A říkáš
"I love you, so much you must kill me now." "Miluji tě tak moc, že mne musíš ihned zabít."
 
I love you Miluji tě
So much Tak moc
You must kill me now. Že mě musíš ihned zabít
 
If I was your vampire, Kdybych byl tvůj upír
Certain as the moon, Klidný jako měsíc
Instead of killing time, A nechtěl tě zabít
We'll have each other Užili bychom si sebe navzájem
Until the sun. Až do svítání
If I was your vampire, Kdybych byl tvůj upír
Death waits for no one. Nezemřeli bychom
Hold my hands Chytni mne za ruce
Across your face, A skloň tvář
Because I think Protože si myslím
Our time has come. Že nadešel náš čas
 
Digging your smile apart Chci ti z tváře setřít úsměv
With my spade-tounge. Mým jazykem ve tvaru pikového esa
The hole is where the heart is. V srdci máš díru
We built this tomb together, Vybudovali jsme spolu tohle mauzoleum
And I won't fill it alone. A mysleli, že zde budeme spolu
Beyond the pale Za šedým závojem
Everything is black, Je vše černé
No turning back. Není se kam vrátit
 
If I was your vampire, Kdybych byl tvůj upír
Certain as the moon, Klidný jako měsíc
Instead of killing time, A nechtěl tě zabít
We'll have each other Užili bychom si sebe navzájem
Until the sun. Až do svítání
 
If I was your vampire, Kdybych byl tvůj upír
Death waits for no one. Nezemřeli bychom
Hold my hands Chytni mne za ruce
Across your face, A skloň tvář
Because I think Protože si myslím
Our time has come Že nadešel náš čas
 
Blood-stained sheets Krvavé povlečení
In the shape of your heart, Ve tvaru tvého srdce
This is where it starts... Tady to začalo
Blood-stained sheets Krvavé povlečení
In the shape of your heart, Ve tvaru tvého srdce
This is where it starts. Tady to začalo
This is where it will end. A tady to taky skončí
Here comes the moon again. Zase vyšel měsíc
 
6:19 and I know I'm ready 6:19, jsem připravený
Drive me off the mountain. Sjedeme z hory dolů
You'll burn, Zapálím tě
I'll eat your ashes. A sním tvůj popel
The impossible wheels seducing Je to nemožné
Our corpse. Ale snažíme se ještě svést svá mrtvá těla
 
If I was your vampire, Kdybych byl tvůj upír
Certain as the moon, Klidný jako měsíc
Instead of killing time, A nechtěl tě zabít
We'll have each other Užili bychom si sebe navzájem
Until the sun. Až do svítání
If I was your vampire Kdybych byl tvůj upír
Death waits for no one. Nezemřeli bychom
Hold my hands Chytni mne za ruce
Across your face A skloň tvář
Because I think Protože si myslím
Our time has come. Že nadešel náš čas
 
Beyond the pale Za šedým závojem
Everything is black Je vše černé
No turning back. Není se kam vrátit
Beyond the pale Za šedým závojem
Everything's black Je vše černé
No turning back. Není se kam vrátit
 
This is where it starts. Tady to začalo
This is where it will end. A tady to taky skončí
Here comes the moon again. Zase vyšel měsíc
 
This is where it starts. Tady to začalo
This is where it will end. A tady to taky skončí
Here comes the moon again. Zase vyšel měsíc
 
Here comes the moon again Tady to začalo
  A tady to taky skončí
Here comes the moon againZase vyšel měsíc
 
Tady to začalo
A tady to taky skončí
Zase vyšel měsíc
Zase vyšel měsíc
Zase vyšel měsíc
Text vložil: Flynn (30.10.2019)
Překlad: Flynn (30.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Marilyn Manson
(s) Aint Flynn
15 Flynn
1996 Flynn
A Place In The Dirt Flynn
Angel With The Scabbed Wings Flynn
Antichrist Superstar Flynn
Are You The Rabbit? Flynn
Arma-Goddamm-Motherfuckin-Geddon Flynn
Better Of Two Evils Flynn
Birds Of Hell Awaiting Flynn
Blank And White Flynn
Blood Honey Flynn
Born Again Flynn
Born Villain Flynn
Breaking The Same Old Ground Flynn
Burning Flag Flynn
Cake and Sodomy Flynn
Coma Black Flynn
Coma White Flynn
Count To Six And Die Flynn
Cruci-Fiction In Space Flynn
Cryptorchid Flynn
Cupid Carries A Gun Flynn
Cyclops Flynn
Deep Six Flynn
Deformography Flynn
Devour Flynn
Disassociative Flynn
Disengaged Flynn
Disposable Teens Flynn
Dogma Flynn
Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag Flynn
Dope Hat Flynn
Dried Up, Tied And Dead To The World Flynn
Eat Me Drink Me Flynn
Evidence Flynn
Four Rusted Horses Flynn
Fundamentally Loathsome Flynn
Get Your Gunn Flynn
Godeatgod Flynn
Great Big White World Flynn
Heart Shaped Glasses Flynn
Heaven Upside Down Flynn
Hey, Cruel World Flynn
Children Of Cain Flynn
I Don't Like The Drugs (But The Drogs Like Me) Flynn
I Have To Look Up Just To See Hell Flynn
I Want To Disappear Flynn
I Want To Kill You Like They Do In The Movies Flynn
If I Was Your Vampire Flynn
In The Shadow Of The Valley Of Death Flynn
Into The Fire Flynn
Irresponsible Hate Anthem Flynn
JE$U$ CRI$I$ Flynn
Just A Car Crash Away Flynn
Ka-Boom Ka-Boom Flynn
KILL4ME Flynn
Killing Strangers flynn
Kinderfeld Flynn
King Kill 33 Flynn
Last Day On Earth Flynn
Lay Down Your Goddamn Arms Flynn
Leave A Scar Flynn
Little Horn Flynn
Lunchbox Flynn
Man That You Fear Flynn
Mechanical Animals Flynn
Misery Machine Flynn
Mister Superstar Flynn
Mobscene Flynn
Murderers Are Getting Prettier Every Day Flynn
Mutilation Is The Most Sincere Form Of Flattery Flynn
My Monkey Flynn
New Model No. 15 Flynn
No Reflection Flynn
Odds Of Even Flynn
Organ Grinder Flynn
Overneath The Path Of Misery Flynn
Para-noir Flynn
Pistol Whipped Flynn
Posthuman Flynn
President Dead Flynn
Pretty As A Swastika Flynn
Putting Holes In Happiness Flynn
Revelation 12 Flynn
Rock Is Dead Flynn
Running To The Edge Of The World Flynn
Saturnalia Flynn
SAY10 Flynn
Slave Only Dreams To Be King Flynn
Slo-Mo-Tion Flynn
Slutgarden Flynn
Snake Eyes and Sissies Flynn
Spade Flynn
Speed Of Pain Flynn
Sweet Tooth Flynn
Target Audience Flynn
Tattooed In Reverse Flynn
The Beautiful People Flynn
The Bright Young Things Flynn
The Death Song Flynn
The Devil Beneath My Feet Flynn
The Dope Show Flynn
The Fall Of Adam Flynn
The Fight Song Flynn
The Flowers Of Evil Flynn
The Gardener Flynn
The Golden Age Of Grotesque Flynn
The Lamb Of God Flynn
The Love Song Flynn
The Mephistopheles Of Los Angeles Flynn
The Minute Of Decay Flynn
The Nobodies Flynn
The Red Carpet Grave Flynn
The Reflecting God Flynn
They Said That Hell\'s Not Hot Flynn
Third Day Of A Seven Day Binge Flynn
This Is The New Shit Flynn
Threats Of Romance Flynn
Tourniquet Flynn
Track 99 Flynn
Unkillable Monster Flynn
Use Your Fist And Not Your Mouth Flynn
User Friendly Flynn
Valentine's Day Flynn
Vodevil Flynn
Warship My Wreck Flynn
We Know Where You Fucking Live Flynn
We\'re From America Flynn
Wight Spider Flynn
Wormboy Flynn
Wow Flynn
Wrapped In Plastic Flynn
You And Me And Devil Makes 3 Flynn
You're So Vain Flynn

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1647 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad