NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Frans - If I Were Sorry
Text písně v originále a český překlad
If I Were Sorry | Kdyby Mě To Mrzelo |
| I'd crawl through the desert on my hands and knees | Plazil bych se přes poušť na mých rukou a kolenou |
| Rehearsing my "pretty please" | Opakoval bych mé "Pěkně prosím" |
| Climb the highest mountain | Vyšplhal na nejvyšší horu |
| If I were sorry | Kdyby mě to mrzelo |
| Shout it from the top | Zařval ze všech sil |
| Swim underwater until my lungs exploded | Potápěl se dokud by mi nevybouchly plíce |
| Walk into the fire | Prošel ohněm |
| If I were sorry | Kdyby mě to mrzelo |
| I'd run a thousand miles | Běžel tisíc mil |
| Wouldn't stop until I dropped | Nezastavil se, dokud bych neupadl |
| Wouldn't take the break to breathe | Nezastavil se, abych se mohl nadechnout |
| Until I got close enough | Dokud bych ti nebyl zase blízko |
| And I'd do it all again | A dělal bych to pořád znova |
| If I really had the chance | Pokud bych vážně měl šanci |
| But I know deep inside for you | Ale hluboko uvnitř vím, že pro tebe |
| It's just another dance | Je to jen další taneček |
| If I were sorry | Kdyby mě to mrzelo |
| I'd give you all the glory | Dal bych ti všechnu slávu |
| If I were sorry | Kdyby mě to mrzelo |
| If I were sorry | Kdyby mě to mrzelo |
| It would be a different story | Byl by to jiný příběh |
| If I were sorry | Kdyby mě to mrzelo |
| If I were sorry, oh | Kdyby mě to mrzelo, oh |
| I'd hold my breath 'til my face turned blue | Zadržel bych dech, dokud bych nezmodral |
| I'd rob a bank and a post office too | Vykradl banku, a i poštu |
| Swim across the ocean | Přeplaval oceán |
| If I were sorry | Kdyby mě to mrzelo |
| I'd take a vow of silence | Zapřisáhl bych se tichu |
| I wouldn't say a single word until you really heard | Neřekl jediné slovo, dokud bys mě vážně neslyšela |
| If I were sorry | Kdyby mě to mrzelo |
| I'd run a thousand miles | Běžel tisíc mil |
| Wouldn't stop until I dropped | Nezastavil se, dokud bych neupadl |
| Wouldn't take the break to breathe | Nezastavil se, abych se mohl nadechnout |
| Until I, I got close enough | Dokud bych, bych ti nebyl zase blízko |
| If I were sorry | Kdyby mě to mrzelo |
| I'd give you all the glory | Dal bych ti všechnu slávu |
| If I were sorry | Kdyby mě to mrzelo |
| If I were sorry | Kdyby mě to mrzelo |
| It would be a different story | Byl by to jiný příběh |
| If I were sorry | Kdyby mě to mrzelo |
| If I were sorry, oh | Kdyby mě to mrzelo, oh |
| Did you ever realize | Uvědomila sis někdy |
| That your mistake had a price? | Že tvá chyba něco stála? |
| Oh, you threw it all away | Oh, odhodila jsi to vše pryč |
| Cause you're the devil in disguise | Protože jsi ďábel v převleku |
| Now would you ever realize | Uvědomila by sis vůbec někdy |
| The consequences of your lies? | Následky tvých lží? |
| And would you save the falling tear | A zachránila poslední slzičku |
| Or act as if there's nothing there? | Nebo dělala, že tam nic není? |
| If I were sorry | Kdyby mě to mrzelo |
| If I were sorry | Kdyby mě to mrzelo |
| If I were sorry | Kdyby mě to mrzelo |
| I'd take a vow of silence | Zapřisáhl bych se tichu |
| Wouldn't say a single word | Neřekl jediné slovo, dokud bys mě vážně neslyšela |
| If I were sorry | Kdyby mě to mrzelo |
| I'd be on my hands and knees, beggin' "pretty please" | Byl bych na mých rukou a kolenou, škemral s "Pěkně prosím" |
| If I were sorry | Kdyby mě to mrzelo |
| But I'm not sorry, no | Ale nemrzí, ne |
| Text vložil: NutiTuti (12.5.2019) | Překlad: NutiTuti (12.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Frans | |
 | If I Were Sorry NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Memories (Maroon 5)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Kiss me better (Julie Bergan) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin) |
| 2. | Memories (Maroon 5) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Jerusalema (Master KG) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Alec Benjamin |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Green Day |
| 4. | Queen |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 51 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad