Sting - If It’s Love



Text písně v originále a český překlad

      Tento překlad je zde krátce a ještě nebyl zkontrolován. Ber prosím tuto informaci na vědomí ;-)      

If It’s Love

Je-li to láska

Jumped out of bed this morning Vyskočil jsem ráno z postele
With a smile upon my face s úsměvem na tváři
It's still there while I shave my chin je tam stále, když si holím bradu
But the reason's hard for me to trace ale je těžké zjistit důvod
 
Cook myself some breakfast Uvařil jsem si snídani
Have some coffee while I muse mám kafe, zatímco přemítám
Where could this smile have come from? Odkud by ten úsměv mohl pocházet?
It's a muscle that I rarely use Je to sval, který zřídka užívám
 
Call the doctor with my symptoms Volám doktora, říkám své příznaky
Should I spend all day in bed? Měl bych strávit celý den v posteli?
Can you explain what's ailing me? Můžete mi vysvětlit, co mě sužuje?
And this is what my doctor said A tohle mi doktor řekl
 
If it's love, it has no season Je-li to láska, není na ni sezóna
If it's love, there is no cure je-li to láska, není na ni lék
If it's love, it won't see reason je-li to láska, nezjistí se příčina
And of this you can be sure a tím si můžete být jistý
If it's love, you must surrender (you must surrender) je-li to láska, určitě podlehnete (určitě podlehnete)
If it's love that's turned you 'round (that's turned you 'round) je-li to láska, co vás sebralo (co vás sebralo)
If it's love, the odds are slender (the odds are) je-li to láska, šance jsou mizivé (šance jsou mizivé)
If it's love, you're sunk without a trace je-li to láska, zmizíte beze stopy
 
One case can bring you down Jeden případ vás může zničit
You smile and your heart skips a beat usmíváte se a máte nepravidelný puls
You hear a church bell chiming slyšíte vyzvánět kostelní zvon
A sound that's ringing in your ears a zvuk, který vám zní v uších
Will set your heartbeat climbing vám zvýší tep
 
And my doctor's diagnosis? A diagnóza mého doktora?
His opinion, and I quote, Jeho názor, cituji
"I'll write you a prescription" „Napíšu vám recept“
And this is what my doctor wrote a tohle doktor napsal
 
If it's love, it has no season Je-li to láska, není na ni sezóna
If it's love, there is no cure je-li to láska, není na ni lék
If it's love, it won't see reason je-li to láska, nezjistí se příčina
And of this you can be sure a tím si můžete být jistý
 
If it's love, you must surrender (you must surrender) Je-li to láska, určitě podlehnete (určitě podlehnete)
If it's love then you must yield je-li to láska, pak se musíte podvolit
If it's love, the odds are slender (the odds are) je-li to láska, šance jsou mizivé (šance jsou mizivé)
If it's love, the trap's already laid je-li to láska, léčka je nastražena
 
And I'm afraid your fate is all but sealed A obávám se, že je váš osud zpečetěn
 
 
Text vložil: Ellie (13.10.2021)
Překlad: Ellie (13.10.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Sting
Englishman In New York Frozty
Fields of Gold Ellie
If It’s Love Ellie
In the wee small hours of the morning Antony
Rushing Water Ellie
Shape Of My Heart Frozty

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Rampampam (Minelli)
10. Kings & Queens (Ava Max)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2162 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
106 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
42 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad