NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
K-391 - Ignite
Alan Walker, Julie Bergan, Seungri
Text písně v originále a český překlad
Ignite | Vzplanout |
| Fireflies, a million little pieces | Světlušky, tisíc kousíčků |
| Feeds the dying light, and brings me back to life | živí skomírající světlo a vrací mě do života |
| In your eyes, I see something to believe in | v tvých očích vidím něco, čemu věřím |
| Your hands are like a flame, your palms' the sweetest pain | tvé ruce jsou jak plamen, tvé dlaně nejsladší bolest |
| Let the darkness lead us into the light | Ať nás temnota zavede do světla |
| Let our dreams get lost, feel the temperature rise | ať naše sny zbloudí, pociť vzrůstající teplotu |
| Baby, tell me one more beautiful lie | lásko, řekni mi ještě jednu krásnou lež |
| One touch and I ignite | jeden dotek a vzplanu |
| Like a starship speeding into the night | Jako vesmírná loď, která vystřelí do noci |
| You and I get lost in the infinite lights | ty a já se ztrácíme v nekonečných světlech |
| Baby, tell me one more beautiful lie | lásko, řekni mi ještě jednu krásnou lež |
| One touch and I ignite | jeden dotek a vzplanu |
| One touch and I ignite | Jeden dotek a vzplanu |
| One touch and I ignite | jeden dotek a vzplanu |
| So alive, your touch is like the daylight | Tak plný života, tvůj dotek je jako denní světlo |
| Burning on my skin, it turns me on again | hoří na mé kůži, zase na mě působí |
| You and I, survivors of the same kind | ty a já, přeživší svého druhu |
| But we're the only ones dancing on the sun | jsme jediní, kteří tančí na slunci |
| Let the darkness lead us into the light | Ať nás temnota zavede do světla |
| Let our dreams get lost, feel the temperature rise | ať naše sny zbloudí, pociť vzrůstající teplotu |
| Baby, tell me one more beautiful lie | lásko, řekni mi ještě jednu krásnou lež |
| One touch and I ignite | jeden dotek a vzplanu |
| Like a starship speeding into the night | Jako vesmírná loď, která vystřelí do noci |
| You and I get lost in the infinite lights | ty a já se ztrácíme v nekonečných světlech |
| Baby, tell me one more beautiful lie | lásko, řekni mi ještě jednu krásnou lež |
| One touch and I ignite | jeden dotek a vzplanu |
| One touch and I ignite | Jeden dotek a vzplanu |
| One touch and I ignite | jeden dotek a vzplanu |
| Diamonds are forever, but all we need is just tonight | Diamanty jsou navždy, ale my potřebujeme jen dnešní noc |
| We're monumental tremors that can freeze the speed of life | jsme obrovské chvění, které může zmrazit rychlost života |
| Just like particles that's falling from heaven all over the stars | jako částečky, které padají z nebe všude kolem hvězd |
| Hear you calling for me, hear you calling me home from afar | slyším, že mě přivoláváš, slyším, že mě přivoláváš z dálky |
| Let the darkness lead us into the light | Ať nás temnota zavede do světla |
| Let our dreams get lost, feel the temperature rise | ať naše sny zbloudí, pociť vzrůstající teplotu |
| Baby, tell me one more beautiful lie | lásko, řekni mi ještě jednu krásnou lež |
| One touch and I ignite | jeden dotek a vzplanu |
| I feel the heat as we collide | Cítím žár, když se střetáváme |
| Like a fever that feels so right | jeden dotek a vzplanu |
| So baby, tell me one more beautiful lie | tak, lásko, řekni mi ještě jednu krásnou lež |
| One touch and I ignite | jeden dotek a vzplanu |
| One touch and I ignite | Jeden dotek a vzplanu |
| One touch and I ignite | jeden dotek a vzplanu |
| One touch and I ignite | jeden dotek a vzplanu |
| One touch and I ignite | jeden dotek a vzplanu |
| One touch and I ignite | jeden dotek a vzplanu |
| Text vložil: Ellie (22.3.2021) | Překlad: Ellie (22.3.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta K-391 | |
 | Ignite Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad