NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Justin Wellington - Iko Iko
Small Jam
Text písně v originále a český překlad
Iko Iko | Iko iko |
| Ayo, Big Wave (welcome) | Hej ty, Big Wave (vítej) |
| Turn the mic on | zapni mikrofon |
| Small Jam alongside J. W. | Small Jam spolu s J. W. |
| My bestie and your bestie | Má nejka a tvá nejka |
| Sit down by di fire | sedí u ohně |
| Your bestie say she wan' party | tvá nejka chce party |
| So can we make these flames go higher? | Tak můžeme přiložit, ať plameny šlehají? |
| Talkin' hey now (hey now), hey now (hey now) | Povídáme hej, tak tedy (hej, tak tedy) hej, tak tedy |
| Iko, iko a nae | iko, iko a nae |
| Jock-a-mo fee-no ai na-ney | jock-a-mo fee-no ai na-ney |
| Jock-a-mo fee na-ey (boom) | jock-a-mo fee-no ai na-ney (boom) |
| Start my truck let's all jump in | Startuju svůj truck, naskočme si |
| Here we go together | a jedeme spolu |
| Nice cool breeze and big palm trees | příjemný chladný vánek a velké palmy |
| I'll tell you life don't get no better | řeknu ti, život už lepší nemůže být |
| Talkin' hey now (hey now), hey now (hey now) | Povídáme hej, tak tedy (hej, tak tedy) hej, tak tedy |
| Iko, iko a nae | iko, iko a nae |
| Jock-a-mo fee-no ai na-ney | jock-a-mo fee-no ai na-ney |
| Jock-a-mo fee na-ey | jock-a-mo fee-no ai na-ney (boom) |
| A keia mamang gwele step on the dancin' floor | A keai mamang gwele vykroč na taneční parket |
| Hips be windin', DJ rewindin' | boky se vlní, DJ desky otáčí |
| Take it to the island way | namíříme si to na ostrov |
| Keio baby mama put on your dancin' shoes | ty svobodná mamčo, připrav se tančit |
| One drop it, pop it low now, take it to the max now | do kolen, níž, rozjeďte to |
| Jammin' the small jam way | Jamujeme jako Small Jam |
| Jammin' the small jam way | jamujeme jako Small Jam |
| My bestie and your bestie | Má nejka a tvá nejka |
| Dancin' by di fire | tančí u ohně |
| Your bestie say she wan' party | tvá nejka chce party |
| So can we make these flames go higher? | Tak můžeme přiložit, ať plameny šlehají? |
| Talkin' hey now (hey now), hey now (hey now) | Povídáme hej, tak tedy (hej, tak tedy) hej, tak tedy |
| Iko, iko a nae (whoa) | iko, iko a nae |
| Jock-a-mo fee-no ai na-ney | jock-a-mo fee-no ai na-ney |
| Jock-a-mo fee na-ey | jock-a-mo fee-no ai na-ney (boom) |
| Let me take it from here | Nechte mě vzít to do rukou |
| Solomon girl straight up right hoochie mama | šalamounská dívko, zvedni se, fajn, půvabná ženo |
| Make we party non stop in a island banda | budeme se bavit non stop v kapele na ostrově |
| Swing those hips and back it up to mi ragga | rozhoupejte boky a podpořte mé ragga |
| A chance fi party ladies, do the Dougie Dougie | šance na vaši party, dámy, tančete dougie, dougie |
| I'm jammin' island reggae reppin' blue, green and yellow | Jamuju ostrovní reggae, rapuju modrou, zelenou a žlutou |
| Me tappin on mi beat, make you slow whine for me, baby | podupávám si do rytmu, ať pro mě hezky třeseš zadkem, lásko |
| Speakers pumpin', people jumpin' | repráky duní, lidé skáčou |
| We're jammin' the island way | jamujeme, jak se jamuje na ostrově |
| Shout out to the good time crew | Pozdravte partu dobrých časů |
| All across the islands | na celých ostrovech |
| Grab your shoes then we'll two-by-two | popadněte své boty, pak se spárujeme |
| And now we're shinin' bright like diamonds | a teď záříme jako diamanty |
| Talkin' hey now (hey now), hey now (hey now) | Povídáme hej, tak tedy (hej, tak tedy) hej, tak tedy |
| Iko, iko a nae (whoa) | iko, iko a nae (whoa) |
| Jock-a-mo fee-no ai na-ney | jock-a-mo fee-no ai na-ney |
| Jock-a-mo fee na-ey | jock-a-mo fee-no ai na-ney |
| Yes | ano |
| One drop it, pop it low now, take it to the max now | Do kolen, níž, rozjeďte to |
| Jammin' the small jam way | jamujeme jako Small Jam |
| Wind it | vlňte se |
| Whine up, go down, whine up, go down | zatřeste se, do kolen, zatřeste se, do kolen |
| Twist your body backwards (we go, we go) | Otočte se dozadu |
| We go left left, we go right right | jdeme vlevo, vlevo, jdeme vpravo, vpravo |
| Turn it around and forward (whine and go down again) | otočte se a vpřed (zatřeste se a znova dolů) |
| Whine up, go down, whine up, go down | zatřeste se, do kolen, zatřeste se, do kolen |
| Twist your body backwards (twist it back) | otočte se dozadu |
| We go left left, we go right right | jdeme vlevo, vlevo, jdeme vpravo, vpravo |
| Turn it around and forward | otočte se a vpřed (zatřeste se a znova dolů) |
| My bestie and your bestie | Má nejka a tvá nejka |
| Dancin' by di fire | tančí u ohně |
| Your bestie say she wan' party | tvá nejka říká, že chce party |
| So can we make these flames go higher? | Tak můžeme přiložit, ať plameny šlehají? |
| Talkin' hey now (hey now), hey now (hey now) | Povídáme hej, tak tedy (hej, tak tedy) hej, tak tedy |
| Iko, iko a nae (whoa) | iko, iko a nae |
| Jock-a-mo fee-no ai na-ney | jock-a-mo fee-no ai na-ney |
| Jock-a-mo fee na-ey | jock-a-mo fee-no ai na-ney |
| Jock-a-mo fee na-ey | jock-a-mo fee-no ai na-ney |
| Jock-a-mo fee na-ey | jock-a-mo fee-no ai na-ney |
| Jock-a-mo fee na-ey | |
| Text vložil: Ellie (12.10.2021) | Překlad: Ellie (12.10.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Justin Wellington | |
 | Iko Iko Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad