NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Madonna - Into The Groove
Text písně v originále a český překlad
Into The Groove | Dej se do formy |
| And you can dance | A můžeš tančit |
| For inspiration | Pro inspiraci |
| Come on | No tak |
| I'm waiting | Já čekám |
| Get into the groove | Dej se do formy |
| Boy you've got to prove | Chlape, musíš to dokázat |
| Your love to me, yeah | Tvá láska ke mně, jasně |
| Get up on your feet, yeah | Vyskoč na nohy, jasně |
| Step to the beat | Jdi do toho |
| Boy what will it be | Chlape, co to bude? |
| Music can be such a revelation | Hudba může být takovým odhalením |
| Dancing around you feel the sweet sensation | Tanče dokola vnímáš sladký pocit |
| We might be lovers if the rhythm's right | Můžeme být milenci, pokud bude správný rytmus |
| I hope this feeling never ends tonight | Doufám, že dneska v noci tenhle pocit neskončí |
| Only when I'm dancing | Jenom když tančím |
| can I feel this free | můžu se cítit takhle svobodná |
| At night I lock the doors, | V noci zamykám dveře, |
| where no one else can see | kde nikdo další nemůže vidět |
| I'm tired of dancing here all by myself | Jsem unavená z toho, jak tu tančím pořád sama |
| Tonight I wanna dance with someone else | Dnes v noci chci tančit s někým jiným |
| Get into the groove | Dej se do formy |
| Boy you've got to prove | Chlape, musíš to dokázat |
| Your love to me, yeah | Tvá láska ke mně, jasně |
| Get up on your feet, yeah | Vyskoč na nohy, jasně |
| Step to the beat | Jdi do toho |
| Boy what will it be | Chlape, co to bude? |
| Gonna get to know you in a special way | Chci zjistit, že jsi na zvláštní cestě |
| This doesn't happen to me every day | To se mi každý den nestává |
| Don't try to hide love it wears no disguise | Nezkoušej skrývat lásku, ta nenosí masku |
| I see the fire burning in your eyes | Vidím ten oheň, planoucí ve Tvých očích |
| Only when I'm dancing | Jenom když tančím |
| can I feel this free | můžu se cítit takhle svobodná |
| At night I lock the doors, | V noci zamykám dveře, |
| where no one else can see | kde nikdo další nemůže vidět |
| I'm tired of dancing here all by myself | Jsem unavená z toho, jak tu tančím pořád sama |
| Tonight I wanna dance with someone else | Dnes v noci chci tančit s někým jiným |
| Get into the groove | Dej se do formy |
| Boy you've got to prove | Chlape, musíš to dokázat |
| Your love to me, yeah | Tvá láska ke mně, jasně |
| Get up on your feet, yeah | Vyskoč na nohy, jasně |
| Step to the beat | Jdi do toho |
| Boy what will it be | Chlape, co to bude? |
| Live out your fantasy here with me | Prožij svůj sen tady se mnou |
| Just let the music set you free | Jen nech hudbu Tě osvobodit |
| Touch my body, and move in time | Pohlaď mě po těle a pohybuj se v čase |
| Now I know you're mine | Teď vím, že jsi můj |
| Live out your fantasy here with me | Prožij svůj sen tady se mnou |
| Just let the music set you free | Jen nech hudbu Tě osvobodit |
| Touch my body, and move in time | Pohlaď mě po těle a pohybuj se v čase |
| Now I know you're mine | Teď vím, že jsi můj |
| Get into the groove | Dej se do formy |
| Boy you've got to prove | Chlape, musíš to dokázat |
| Your love to me, yeah | Tvá láska ke mně, jasně |
| Get up on your feet, yeah | Vyskoč na nohy, jasně |
| Step to the beat | Jdi do toho |
| Boy what will it be | Chlape, co to bude? |
| [REPEAT TO FADE] | [OPAKUJE SE DO ZTIŠENÍ] |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Madonna | |
 | Bedtime Story Ellie |
 | Bitch I’m Madonna Ellie |
 | Celebration Pohodář Tom |
 | Deeper and Deeper Ellie |
 | Don´t Cry For Me Argentina Anet :) |
 | Erotica Pohodář Tom |
 | Forbidden Love Pohodář Tom |
 | Frozen Pohodář Tom |
 | Future Ellie |
 | Hey You Pohodář Tom |
 | Hung Up Pohodář Tom |
 | Into The Groove Pohodář Tom |
 | Jump Pohodář Tom |
 | La Isla Bonita Pohodář Tom |
 | Like A Prayer Pohodář Tom |
 | Material Girl Pohodář Tom |
 | One More Chance Pohodář Tom |
 | Papa Don’t Preach Ellie |
 | Sorry Pohodář Tom |
 | The Power Of GoodBye Pohodář Tom |
 | You'll See Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Memories (Maroon 5)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Kiss me better (Julie Bergan) |
| 6. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 7. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin) |
| 2. | Memories (Maroon 5) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Jerusalema (Master KG) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Alec Benjamin |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Green Day |
| 4. | Queen |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 51 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad