Eros Ramazzotti - Io sono te

con Giancarlo Giannini



Text písně v originále a český překlad

Io sono te

Já jsem ty !

Nati dalla stessa pancia Zrozeni ze stejného lůna
tutto il mondo è una città na světě,jenž je jedním městem
Che un abbraccio è come l'acqua , Když objetí je jako voda,
perché è una necessità protože to je nezbytnost
L'egoismo è la distanza A sobectví,ta propast,jenž nás rozděluje
come un fiume tra di noi jako řeka proudící mezi námi
 
 
Fa paura più l'amore , Nahání více strachu láska,
della guerra che tu fai nežli válka kterou vedeš
Ci han diviso per colore Mohou nás rozdělit podle barvy
tu mi riconoscerai ty mne však rozpoznáš
Senza nome né cognome, eh Aniž bych měl jméno, nebo příjmení,
io sono te ! já jsem tebou
 
Quando aspetti che piova per piangere , Když čekáš ,že zaprší,abys mohl ronit slzy
quando hai fatto già tutto il possibile když už jsi udělal vše,co bylo v tvých silách
ma non è bastato mai... ale přesto to nestačilo...
Quando all'orizzonte la tempesta c'è Když se na obzoru objeví bouřka
Tu cammini solo, ma io sono te ! Kráčíš sice sám,ale já jsem tebou
 
Nonostante l'evidenza Navzdory důkazům
e le false verità , a falešné pravdě
e resiste alla speranza , i když odolává naději,
che qualcosa cambierà že se něco změní
Non alzar bandiera bianca Nezvedej bílou vlajku a nevzdávej se
io sono te ! protože já jsem ty !
 
Quando aspetti che piova per piangere Když čekáš,že zaprší,jen pro pláč
Quando puoi solamente decidere , když už jsi udělal vše,co bylo v tvých silách
ma non hai deciso tu ale přesto to nestačilo...
Quando all'orizzonte un uragano c'è Když se na obzoru objeví uragán
Tu cammini solo, ma io sono te Kráčíš sice sám,ale já jsem tebou
 
G.Giannini parla - G.Giannini hovoří...
Non ho niente da insegnarti, Nemám nic, co bych tě měl učit
ti parlo come se parlassi a me mluvím s tebou,jako kdybych mluvil k sobě
Ho solo fatto un'altra strada, Vydal jsem se jinou cestou,
ma sono arrivato qui come te ale došel jsem na toto místo, jako ty
E devi lottare ogni giorno, per migliorare te stesso, I musíš bojovat každým dnem, abys byl lepším člověkem
per avere il coraggio di vederti riflesso, abys měl odvahu uvidět svůj odraz
di guardarti allo specchio... když na sebe pohledíš do zrcadla...
 
Io sono te... Já jsem ty !
 
A volte ti sembra Kolikrát ti připadá,
di sostenere il cielo, že podpíráš nebeskou klenbu
e che sotto quel peso non ci sia nessuno, a že pod takovou vahou už tu nikdo jiný nezůstal
ma guarda fuori! však ale pohleď ven!
C'è un mondo bellissimo Je tu překrásný svět !
è tutto giusto, è tutto sbagliato Vše je v něm správné,a vše je v něm mylné
Abbiamo tutti una ragione , Všichni máme nějaké vysvětlení,...
ma non siamo mai soli, se non lo vogliamo ale nikdy nejsme sami, jestliže to nechceme
E siamo più uguali, di quanto sembriamo A jsme si mnohem víc podobní,než se nám zdá
Ora , dammi la tua mano... A teď, mi podej svoji ruku !
 
Quando aspetti che piova per piangere Když očekáváš,že zaprší,abys plakal
Quando puoi solamente decidere , Když se můžeš rozhodnout pouze ty ,
io sono te ! já jsem tebou !
 
Tu cammini solo, ma io sono te ! Kráčíš sice sám,ale já jsem s tebou !
 
 
 
 
Text vložil: Antony (16.4.2021)
Překlad: Antony (16.4.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Eros Ramazzotti
Ahora tu / Adesso tu Antony
E.Ramazzotti Antony
Favola Antony
Il tempo tra di noi Evik
Infinitamente Antony
Io sono te Antony
L'equilibrista Antony
L'orizzonte Antony
Per me per sempre Antony
Più Bella Cosa Antony
Più che puoi Antony
Rosa nata ieri Evik
Tra vent´anni Evik
Un' emozione per sempre Antony

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Kings & Queens (Ava Max)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2081 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
99 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad