Bo Burnham - Ironic



Text písně v originále a český překlad

Ironic

Ironický

(I believe in the Zodiac (Věřím ve zvěrokruh
Yeah, I do, I'm a Leo, I love Titanic Jo, fakt, jsem Leo (*lev), miluju Titanik
Uh, this is something a little bit more Uh, tohle je něco, něco trošku víc
Something a little bit morbidly ironic, my grandmother Něco trošku víc morbidně ironickýho, moje babička
Uh, she was a Cancer and Uh, byla rak a
She was actually killed by a giant crab Zabil ji obří rak
 
This is a song about the idea of irony Tahle písnička je o myšlence ironie
So strap in!) Takže se připoutejte!)
 
My dog's stomach was very upset Mýmu psovi bylo vážně špatně
So I put him in the car and we went to the vet Tak jsem ho strčil do auta a jeli jsme k veterináři
And on our way to the vet A cestou k veterináři
I killed a cat Jsem zabil kočku
Hey, I said isn't that ironic? Hej, říkám no není to ironie?
 
I adopted a child from overseas Adoptoval jsem dítě ze zámoří
To rescue him from child labor factories Abych ho zachránil od práce v dětských továrnách
And on his very first birthday, we went to Build-a-Bear workshop A na jeho úplně první narozeniny, jsem ho vzal do Postav si medvídka
Isn't that ironic? Není to ironie?
 
Isn't that I-R-O-N-I-C-I-N-O-R-I-R-O-N-I-C? Není to I-R-O-N-I-E-I-N-O-R-I-R-O-N-I-E?
A water park has burned to the ground, and a Aquapark do základů vyhořel, a
A tow truck has broken down Odtahovku odtáhli
I always used to cry when I laughed Vždycky jsem brečel, když jsem se smál
And then I was raped by a clown A pak mě znásilnil klaun
Isn't that ironic? Není to ironie?
 
I was watching Al Gore on CNN Sledoval jsem Al Gora na CNN
He was talking and talking and talking and then Mluvil a mluvil a mluvil a pak
Out of boredom, my pet polar bear shot himself Z nudy se můj mazlíček, polární medvěd, zastřelil
Isn't that ironic? Není to ironie,
 
I dated an animal rights activist Randil jsem s aktivistkou za práva zvířat
And one day, she got really pissed A pak jednoho dne se vážně naštvala
Because I was eating veal that was wrapped in "pita" bread Protože jsem jedl telecí zabalené v pita chlebu
("PETA"? Fuck it) ("PETA"? Kurva)
 
Isn't that I-R-O-N-I-C-I-N-O-R-I-R-O-N-I-C? Není to I-R-O-N-I-E-I-N-O-R-I-R-O-N-I-E?
I'm a stand up comic and I always sit and slouch Jsem stand up komik a pořád jenom sedím a hrbím se
And I got my girlfriend pregnant on my sterile uncle's "pull-out" couch A oplodnil jsem svou přítelkyni na rozkládacím gauči mýho neplodnýho strýčka
Isn't that ironic? I-R-O-N-I-C Není to ironie? I-R-O-N-I-E
Yeah, if everyday you play the board game Risk Jo, pokud každý den hrajete deskovku Riskuj
You've probably never taken a Risk in your life Pravděpodobně jste nikdy v životě neriskovali
And Monopoly has far from a stranglehold on the board game market A Monopoly má daleko od monopolu na trhu s deskovkami
A little kid died from suffocation when he choked on a game piece from Operation Malý dítě se udusilo herním kouskem z Operace
And I can't grow a beard A nedokážu si nechat narůst plnovous
That one's not ironic, that one's just sad To není ironický, jenom smutný
 
Bob Barker got all of my pets pregnant Bob Barker oplodnil všechny mý mazlíčky
 
My grandfather had Alzheimer's Můj dědeček měl Alzheimera
And one day we wereA jednoho dne jsme
 
Text vložil: PharLap (17.11.2021)
Překlad: PharLap (17.11.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Bo Burnham
A prayer / How do we fix Africa? PharLap
ART IS DEAD PharLap
Bezos I PharLap
Binary reality PharLap
Comedy PharLap
Content PharLap
deep PharLap
Ex-Girlfriend / Racial Humor PharLap
FaceTime with my Mom (Tonight) PharLap
Haikus/Sonnet/Shakespeare PharLap
How the World Works PharLap
Ironic PharLap
MEN & WOMEN PharLap
Oh Bo PharLap
One Man Shows PharLap
RANT PharLap
Theoretical dick jokes / Statistics PharLap
Traditional stand-up PharLap
Unpaid Intern PharLap
What's funny PharLap
White Woman's Instagram PharLap

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Bella Ciao (Autor)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.PharLap
64 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad