Daði Freyr - Is this Love?

(Daði & Gagnamagnið)



Text písně v originále a český překlad

Is this Love?

Je tohle láska?

It is awkward to say but Nehodí se to říkat, ale
I just saw you for the very first time jen jsem tě vůbec poprvé uviděl
And somehow I know that tak nějak jsem věděl, že
Soon I'm gonna make you mine brzy budeš má
 
But then you say hi Ale pak říkáš čau
I stare back with dreamy eyes a já na tebe zírám zasněnýma očima
Please don't look at me prosím, nedívej se na mě
Because I get way too shy protože mě to přivádí do rozpaků
 
I didn't know this feeling Nevěděl jsem, že tento pocit
Was a feeling I was capable of feeling byl pocit, že jsem schopný citu
I know that you just met me now and vím, že jsi mě právě poznala a
I also just met you now but já jsem tě také právě poznal, ale
Is this love? Je tohle láska?
 
I say hi and time standing still Říkám čau a čas se zastavil
I have forgotten how to do conversation zapomněl jsem jak vést konverzaci
You say hi again and I try to open my mouth říkáš znova čau a já se snažím otevřít pusu, ale
but you stop me right away and say ty mě hned zarazíš a říkáš
 
I know exactly what you're going through Vím přesně, čím si procházíš
'Cause I feel the same way protože cítím to samé
I'm having no fun here anyway já se tady vlastně vůbec nebavím
We should just get out of here měli bychom odsud vypadnout
 
It is awkward to say but Nehodí se to říkat, ale
I just saw you for the very first time jen jsem tě vůbec poprvé uviděl
And somehow I know that tak nějak jsem věděl, že
Soon I'm gonna make you mine brzy budeš má
 
I didn't know this feeling Nevěděl jsem, že tento pocit
Was a feeling I was capable of feeling byl pocit, že jsem schopný citu
I know that you just met me now vím, že jsi mě právě poznala a
And I also just met you now but já jsem tě také právě poznal, ale
Is this love? Je tohle láska?
 
I didn't know this feeling was Nevěděl jsem, že tento pocit
a feeling I was capable of feeling byl pocit, že jsem schopný citu
I know that you just met me now vím, že jsi mě právě poznala a
And I also just met you now but já jsem tě také právě poznal, ale
Is this love? Je tohle láska?
 
 
Text vložil: Ellie (3.6.2021)
Překlad: Ellie (3.6.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Daði Freyr
10 Years Ellie
Is this Love? Ellie
Think About Things Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Kings & Queens (Ava Max)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1953 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Antony
57 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad