Elvis Presley - Jailhouse Rock



Text písně v originále a český překlad

Jailhouse Rock

Vězeňský rock

The warden threw a party Dozorci uspořádali párty
in the county jail. v okresní věznici.
The prison band was there Vězeňská kapela byla tu
and they began to wail. a spustila rachot.
The band was jumpin' Kapela na to skočila
and the joint began to swing. a každý spoj se začal otřásat.
You should've heard Měl bys slyšet
those knocked out jailbirds sing. jak vyrazili trestanci zpívat.
Let's rock, everybody, let's rock. Teď rock, všichni, teď rock.
Everybody in the whole cell block Všichni, celý vězeňský blok
was dancin' to the Jailhouse Rock. Tančil ten Vězeňský Rock.
 
Spider Murphy played the tenor saxophone, Pavouk Murphy hrál na tenor saxofon.
Little Joe was blowin' on the slide trombone. Malý Joe foukal na trombon.
The drummer boy from Illinois Bubeník, kluk z Illinois
went crash, boom, bang, spustil prásk, bum, beng,
the whole rhythm section was the Purple Gang. rytmus udával celý Purple Gang.
Let's rock, everybody, let's rock. Teď rock, všichni, teď rock.
Everybody in the whole cell block Všichni, celý vězeňský blok
was dancin' to the Jailhouse Rock. Tančil ten Vězeňský Rock.
 
Number forty-seven said to number three: Číslo čtyřicet sedm řeklo číslu tři:
"You're the cutest jailbird "Ty jsi ten nejkrásnější trestanec,
I ever did see. kterého jsem kdy viděl.
I sure would be delighted Určitě bych byl potěšen
with your company, Tvou společností,
come on and do the Jailhouse Rock with me." Tak pojď a dělej se mnou Vězeňský Rock."
Let's rock, everybody, let's rock. Teď rock, všichni, teď rock.
Everybody in the whole cell block Všichni, celý vězeňský blok
was dancin' to the Jailhouse Rock. Tančil ten Vězeňský Rock.
 
The sad sack was a sittin' Smutný lupič seděl
on a block of stone v díře
way over in the corner weepin' all alone. V protějším rohu úplně sám lkal.
The warden said, Dozorce řekl,
"Hey, buddy, don't you be no square. "Hej, kamaráde, nebuď paďour.
If you can't find a partner Jestli nemůžeš najít partnera
use a wooden chair." zatanči si s dřevěnou židlí."
Let's rock, everybody, let's rock. Teď rock, všichni, teď rock.
Everybody in the whole cell block Všichni, celý vězeňský blok
was dancin' to the Jailhouse Rock. Tančil ten Vězeňský Rock.
 
Shifty Henry said to Bugs, Chytrák Henry řekl trestancům,
"For Heaven's sake, "Samo nebe nám to sesílá,
no one's lookin', nikdo se nedívá,
now's our chance to make a break." teď máme šanci zdrhnout."
Bugsy turned to Shifty Bugsy se obrátil na Chytráka
and he said, "Nix nix, a řekl, "Nix nix,
I wanna stick around a while Chci se chvíli točit
and get my kicks." a vykopávat."
Let's rock, everybody, let's rock. Teď rock, všichni, teď rock.
Everybody in the whole cell block Všichni, celý vězeňský blok
was dancin' to the Jailhouse Rock.Tančil ten Vězeňský Rock.
 
Text vložil: Pohodář Tom (1.4.2019)
Překlad: Pohodář Tom (1.4.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Elvis Presley
Always On My Mind Pohodář Tom
Any Way You Want Me Pohodář Tom
Are You Lonesome Tonight Pohodář Tom
Blue River Pohodář Tom
Burning Love Pohodář Tom
Can't Help Falling in Love Maty
Can´t help falling in love Káťa
Crying in the Chapel Pohodář Tom
Don't Pohodář Tom
Don't Be Cruel Pohodář Tom
Don't Cry Daddy Pohodář Tom
Fame And Fortune Pohodář Tom
Ghetto Ellie
Hawaiian Wedding Song Pohodář Tom
Heartbreak Hotel Pohodář Tom
He’ll Have to Go Ellie
Hound Dog Pohodář Tom
How Great Thou Art Pohodář Tom
How Great Thou Art Ellie
I believe Pohodář Tom
I Just Can't Help Believing Pohodář Tom
I Love You Because Pohodář Tom
I Want You, I Need You, I Love You Pohodář Tom
I'm Leavin Pohodář Tom
If I Can Dream Pohodář Tom
If You Talk In Your Sleep Pohodář Tom
In the Ghetto Pohodář Tom
It's Now or Never Pohodář Tom
Jailhouse Rock Pohodář Tom
Kentucky Rain Pohodář Tom
Love Me Tender Pohodář Tom
Mama Liked Roses Ellie
Moody Blue Pohodář Tom
My Way Pohodář Tom
One Night Pohodář Tom
One Night of Sin Pohodář Tom
Peace in the Valley Ellie
Pledging My Love Pohodář Tom
She Thinks I Still Care Pohodář Tom
She wears my ring Pohodář Tom
She's Not You Pohodář Tom
Spanish Eyes Pohodář Tom
Stranger In The Crowd Pohodář Tom
Suspicion Pohodář Tom
Suspicious Minds Pohodář Tom
Take My Hand, Precious Lord Ellie
The Girl of My Best Friend Pohodář Tom
There’s a Honky Tonk Angel Ellie
Welcome To My World Pohodář Tom
You Dont Have To Say You Love Me Pohodář Tom

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Bella Ciao (Autor)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad