Queen - Jealousy



Text písně v originále a český překlad

Jealousy

Žárlivost

Oh, how wrong can you be? Oh, jak moc se můžu mýlit?
Oh, to fall in love was my very first mistake Oh, zamilovat se byla moje první chyba
How was I to know I was far too much in love to see? Jak moc jsem byl zamilovaný, abych to viděl?
Oh, jealousy, look at me now Oh, žárlivosti, podívej se teď na mě
Jealousy, you got me somehow Žárlivosti, nějak si mě dostala
You gave me no warning, took me by surprise Nedala jsi mi žádné varování, překvapila si mě
Jealousy, you led me on Žárlivost, vedla si mě
You couldn't lose, you couldn't fail Nemohla jsi prohrát, nemohla jsi selhat
You had suspicion on my trail Měla jsi podezření na mé cestě
 
How, how, how all my jealousy Jak, jak, jak všechna žárlivost
I wasn't man enough to let you hurt my pride Nebyl jsem dost muž, abych tě nechal ublížit mé hrdosti
Now I'm only left with my own jealousy Teď jsem tu zůstal se svou vlastní žárlivostí
 
Oh, how strong can you be with matters of the heart? Oh, jak silná můžeš být s těmi způsoby srdce?
Life is much too short to while away with tears Život je tak krátký na to, být pryč se slzami
If only you could see just what you do to me Jen kdybys viděla, co mi děláš
Oh, jealousy, you tripped me up Oh, žárlivosti, zakopla si
Jealousy, you brought me down Žárlivost, dostala si mě na dno
You bring me sorrow, you cause me pain Přinášíš mi žal, způsobuješ mi bolest
Jealousy, when will you let go? Žárlivost, kdy mě opustíš?
Got a hold of my possessive mind Mám hodně sobeckých myšlenek
Turned me into a jealous kind změnily mě v žárlivého člověka
 
How, how, how, all my jealousy Jak, jak, jak všechna žárlivost
I wasn't man enough to let you hurt my pride Nebyl jsem dost muž, abych tě nechal ublížit mé hrdosti
Now I'm only left with my own jealousy Teď jsem tu zůstal se svou vlastní žárlivostí
 
But now it matters not if I should live or die Ale teď nezáleží na tom, jestli bych měl žít nebo zemřít
'Cause I'm only left with my own jealousyProtože jsem zůstal se svou vlastní žárlivostí
 
Text vložil: Anet :) (15.11.2019)
Překlad: Anet :) (15.11.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Queen
Bohemian Rhapsody Chiquita
Bohemian Rhapsody Josef Tomáš Hromada
Breakthru Monika
Crazy Little Thing Called Love Maty
Hammer to Fall Monika
I Still Love You Ellie
I Want To Break Free Káťa
I want to brek free Frozty
I´m In Love With My Car Káťa
Jealousy Anet :)
Killer Queen Ellie
Love Of My Life Káťa
Love of my life Josef Tomáš Hromada
Mother Love Ellie
My Melancholy Blues Ellie
Somebody to love Frozty
The Show Must Go On Káťa
These Are the Days of Our Lives Ellie
We are the champions Frozty
We Will Rock You Káťa
Who Wants to Live Forever Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1647 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad