NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alphaville - Jerusalem
Text písně v originále a český překlad
Jerusalem | Jeruzalém |
| Waiting on this empty street, | Čekat v této prázdné ulici, |
| watching the river's waves go by | dívat se, jak říční vlny plynou |
| Feeling mellow, lighting a cigarette, | Cítit se pod parou, zapálit si cigaretu |
| silver moon floats through the night | Stříbrný měsíc pluje nocí |
| Eris, Princess of the Isles, | Eris, Princezna z Ostrovů, |
| disperse your sparkling traces | rozpráší Tvé jiskřivé stopy |
| Lead him on to the house of love | Doveď ho do domu lásky |
| where the Gods my turn his eyes | kde mí bohové odvrátí jeho oči |
| To Jerusalem we pray -- | Pro Jeruzalém se modlíme -- |
| It's time to meet you there | Je čas Tě tam potkat |
| Let's take love to Jerusalem -- | Mějme rádi Jeruzalém |
| Oh yeah -- Let's make love | Oh, jasně -- Dělejme lásku |
| You might be the one I'm waiting for, | Mohl bys být ten, na kterého čekám, |
| I think we've met somewhere for sure | Myslím, že už jsme se jistě někde setkali |
| Chasing shadows leaves you feelin' blue, | Pronásledující stíny tě zbavují špatné nálady |
| this situation needs a cure | Tahle situace potřebuje řešení |
| New assassins, new messiahs, | Nový atentátník, nový Mesiáš, |
| keepers of the balanced law | dozorci vyváženého zákona |
| Strangest lovers of the fire | Cizí milovníci ohně, |
| which ignites the Halo of our souls | kteří zapalují svatozář našich duší. |
| To Jerusalem we pray -- | Pro Jeruzalém se modlíme -- |
| It's time to meet you there | Je čas Tě tam potkat |
| Let's take love to Jerusalem -- | Mějme rádi Jeruzalém |
| Oh yeah -- Let's make love | Oh, jasně -- Dělejme lásku |
| Big yellow Cadillac, carry me back home | Velký žlutý Cadillac, doveď mě zpátky domů |
| On glory roads of pure delight | Na jásajících ulicích ryzího potěšení |
| we head out for the stars | vyrážíme ven ke hvězdám. |
| In Jerusalem... | V Jeruzalémě... |
| Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alphaville | |
 | A Victory Of Love Pohodář Tom |
 | Dance With Me Pohodář Tom |
 | Forever Young Pohodář Tom |
 | Jerusalem Pohodář Tom |
 | Lassie come home Pohodář Tom |
 | Romeos Pohodář Tom |
 | Sounds Like A Melody Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Without You (Mariah Carey) |
| 8. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 9. | Like I Can (Sam Smith) |
| 10. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2205 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 123 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | Cas 69 písní |
| 18. | Nikouš 60 písní |
| 19. | PharLap 54 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad