Tom Odell - Jubilee Road



Text písně v originále a český překlad

Jubilee Road

Jubilee Road

It’s a late Friday night, Je pozdě páteční večer
the street lamps are shining Lampy z ulice svití
up in my bedroom. Nahoru do mého pokoje
There’s a mighty big fight Je velká bitva
between the thunder and lightning, Mezi hromem a bleskem
I wonder who will lose. Přemýšlím kdo zvítezí
 
There’s a party balloon Je tu party balón
and I ain’t been invited. A já nejsem zvaný
Hey, look at that moon, Hej, podívej se na měsíc
there ain’t nothing like it. Není nic jako to
 
All grey and gold, Všechna šedivá a zlatá
down on Jubilee Road. Na Jubilee Road
 
Can see Mr. Bouvier, Vidím pana Bouviera
in his two-bedroom basement V jeho dvoj ložnicovém sklepě
in his purple dungarees. V jeho fialových móntérkách
He’s grumpy and he’s grey, Je naštvaný a šedivý
always sweeping off the pavement Vždy zametá z chodníku
cigarettes and leaves. Cigarety a listí
 
His kid’s up in China Jeho děti v Číně
and his wife’s up in heaven. A jeho manželka nahoře v nebi
Always I wave, Já vždy mávám
‘cause he’s got this expression Protože má tenhle výraz
 
that he’s so alone, Že je sám
down on Jubilee Road. Na Jubilee Road
 
Oh I think tomorrow night Myslím na zítřejší večer
I will knock on his door and hear all about his life, Budu klepat na jeho dveře a poslouchat o jeho životě
because I think that’s the kind of thing that I might like Protože myslím, že to je věc, kterou asi budu mít rád
when I’m old, Když budu starý
when I’m old. Když budu starý
 
There’s Max and there’s Maude Je tu Max a Maude
in the house by the station, V domě vedle zastávky
call them my best friends. Říkám jim nejlepší přátelé
But he drinks like a horse, Ale on pije jak kůň
and she don’t appreciate it, A ona to neoceňuje
all this money he seems to spend. Všechny ty peníze asi utratí
 
I can hear them tonight; Slyším je dnes večer
he can’t find no vocation. On nemůže najít práci
And the neighbours they sigh, A sousedi vzdychají
at that new generation Nad tou novou generací
 
just getting stoned Zrovna se sjíždím
down on Jubilee Road. Na Jubilee Road
 
Oh, I think in the summertime A myslím, že v létě
I will call you up make everything alright, Ti zavolám, abych všechno srovnal
and we’ll fill up our cups with that bitter wine, A my naplníme naše kelímky tím hořkým vínem
and I’ll show you, A já ti ukážu
I’ll show you.. Já ti ukážu
 
The mice are still here, Myši tu pořád jsou
your wardrobe’s still empty, Tvoje skříň je pořád prázdná
And the walls are still paper thin. A ty zdi jsou tenké jak papír
And the neighbours my dear, A ty sousedi zlato
well I think they still hate me No myslím, že mě pořád nenávidí
for all these songs I endlessly sing. Pro všechny tyhle nekonečné písně
 
Because it ain’t no perfect street, Protože není žádná dokonalá ulice
I ain’t no perfect lover, Není perfektní milenec
and life it is brief, A život je krátký
I don’t think we get no other. Nemyslím, že dostaneme další
 
Come back home, Přijď zpátky
down on Jubilee Road. Na Jubilee Road
 
Down on Jubilee Road.Na Jubilee Road
 
Text vložil: Eli (25.11.2020)
Překlad: Eli (25.11.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Tom Odell
Another Love Matri
Better Eli
Can't Pretend Eli
Concrete Eli
Constellations Eli
Cruel Eli
Daddy Eli
Entertainment Eli
Grow Old With Me Eli
Half As Good As You Eli
Heal Matri
Here I Am Eli
Hold Me Eli
I Know Eli
I Think It's Going To Rain Today Eli
I Thought I Knew What Love Was Eli
If You Wanna Love Somebody Eli
Jealousy Eli
Jubilee Road Eli
Long Way Down Eli
Magnetised Eli
Make The Moment Last Eli
Mystery Eli
Numb Eli
Real Love Eli
See If I Care Eli
Sense Eli
She Don't Belong To Me Eli
Silhouette Eli
Sirens Eli
Somehow Eli
Sorrow Eli
Sparrow Eli
Still Getting Used to Being On My Own Eli
Storms Eli
Supposed to Be Eli
Till I Lost Eli
Wrong Crowd Eli

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Kings & Queens (Ava Max)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. The Business (Tiësto)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1736 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
106 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.MikeDV3
37 písní
20.Cyantech
35 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad