NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marillion - Kayleigh
Text písně v originále a český překlad
Kayleigh | Kayleigh |
| Do you remember chalk hearts melting on a playground wall | Pamatuješ si na křídou namalované srdce na zdi hřiště? |
| Do you remember dawn escapes from moon washed college halls | Pamatuješ si na noční útěky z kolejních hal za svitu měsíce? |
| Do you remember the cherry blossom in the market square | Pamatuješ si na rozkvetlé třešně na obchodním náměstí |
| Do you remember I thought it was confetti in our hair | Pamatuješ jak jsem si myslel, že jsou to konfety v našich vlasech? |
| By the way didn't I break your heart? | Mimochodem, zlomil jsem tvé srdce? |
| Please excuse me, I never meant to break your heart | Odpusť prosím, nikdy jsem ti nechtěl zlomit srdce |
| So sorry, I never meant to break your heart | Tak promiň, nikdy jsem ti nechtěl zlomit srdce |
| But you broke mine | Ale ty jsi zlomila mé |
| Kayleigh is it too late to say I'm sorry? | Kayleigh, je pozdě na to říci “lituji“? |
| And Kayleigh could we get it together again? | Kayleigh, mohli bychom se zase dát dohromady? |
| I just can't go on pretending that it came to a natural end | Já nemůžu jít dál a předstírat, že to přirozeně zkončilo |
| Kayleigh, oh I never thought I'd miss you | Kayleigh, nikdy bych nevěřil, že mi budeš chybět |
| And Kayleigh I thought that we'd always be friends | Kayleigh, doufal jsem, že navždy budeme přátelé |
| We said our love would last forever | Řekli jsme si, že naše láska bude trvat na věky |
| So how did it come to this bitter end? | Jakto že to došlo k tak hořkému konci? |
| Do you remember barefoot on the lawn with shooting stars | Pamatuješ si, padaly hvězdy a my byli bosí na trávníku? |
| Do you remember loving on the floor in Belsize park | Pamatuješ si na milování v Belsizkém parku? |
| Do you remember dancing in stilettos in the snow | Pamatuješ si na tančení ve sněhpvých jehličkách? |
| Do you remember you never understood I had to go | Pamatuješ si jak si nikdy nepochopila, že jsem musel jít? |
| By the way, didn't I break your heart? | Mimochodem, zlomil jsem tvé srdce? |
| Please excuse me, I never meant to break your heart | Odpusť prosím, nikdy jsem ti nechtěl zlomit srdce |
| So sorry, I never meant to break your heart | Tak promiň, nikdy jsem ti nechtěl zlomit srdce |
| But you broke mine | Ale ty jsi zlomila mé |
| Kayleigh I just wanna say I'm sorry | Kayleigh, chci ti jen říct, že se omlouvám |
| But Kayleigh I'm too scared to pick up the phone | Ale Kayleigh, bojím se zvednout telefon |
| To hear you've found another lover | A zjistit, že sis našla jiného přítele, |
| To patch up our broken home | abyste spravili náš rozbitý domov |
| Kayleigh I'm still trying to write that love song | Kayleigh, stáýle zkouším ti napsat milostnou píseň |
| Kayleigh it's more important to me now you're gone | Kayleigh, je to pro mě mnohem důležitější, teď, kyž jsi pryč |
| Maybe it will prove that we were right | Možná se časem ukáže, že tomu tak mělo být |
| Or ever prove that I was wrong | Nebo se ukáže, že jsem udělal chybu. |
| Text vložil: Frozty (22.9.2017) | Překlad: Frozty (22.9.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Marillion | |
 | Jigsaw Ellie |
 | Kayleigh Frozty |
 | Sugar Mice Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad