NÁŠ TÝM
KARAOKE S TITULKY
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Louis Tomlinson - Kill My Mind
| Tato píseň má více překladů: | Matri | Monika Zbytečná (přebásněná verze) |
Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze
| Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
| Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
Kill My Mind | V hlavě tě mám |
| You're a nightmare on the dance floor | Jenom tajně, tajně doufám, |
| And you hate me, and I want more | nenávidíš, jak se koukám, |
| You're a total distraction | jsem totálně z tebe ztracen, |
| While I'm waiting for your reaction | zatím čekám tvoje reakce, |
| Why, ah, ah, ah | já, |
| The devil in my brain | ďábel ve mně jen |
| Whispering my name | šeptá jedno z jmen, |
| I can hear it sayin', | slyším říkat jej: |
| ah, ah, ah | Aaaah, |
| I can ease the pain | Zmírním bolest, jen |
| Just a little taste babe | sebe ochutnat dej. |
| And ya won't let go of your hold on me | Buď mou, jen mou, už mě nepustíš. |
| You kill my mind | V hlavě tě mám, |
| Raise my body back to life | k životu mě pozvedáš, |
| And I don't know what I'd do without you now | bez tebe bych netušil, co dělat mám. |
| You kill my mind | V hlavě tě mám, |
| Raise my body back to life | k životu mě pozvedáš, |
| And I don't know what I'd do without you now | bez tebe bych netušil, co bude dál. |
| Kept me living | Zase živý |
| From the last time | si připadám, |
| From a prison of a past life | od té pusy, cos mi dala, |
| On a mission just to feel like | tím prodloužíš napětí v nás, |
| When you kissed me for the last time | nevydržím se jen dívat, |
| Why, ah, ah, ah | já... |
| The devil in my brain | Ďábel ve mně jen |
| Whispering my name | šeptá jedno z jmen, |
| I can hear it sayin', | slyším říkat jej: |
| ah, ah, ah | Aaaah, |
| I can ease the pain | Zmírním bolest, jen |
| Just a little taste babe | sebe ochutnat dej. |
| And ya won't let go of your hold on me | Buď mou, jen mou, už mě nepustíš. |
| You kill my mind | V hlavě tě mám, |
| Raise my body back to life | k životu mě pozvedáš, |
| And I don't know what I'd do without you now | bez tebe bych netušil, co dělat mám, |
| You kill my mind | v hlavě tě mám, |
| Raise my body back to life | k životu mě pozvedáš, |
| And I don't know what I'd do without you now | bez tebe bych netušil, co bude dál. |
| You kill my mind | V hlavě tě mám, |
| Raise my body back to life | k životu mě pozvedáš, |
| And I don't know what I'd do without you now | bez tebe bych netušil, co dělat mám. |
| Kill my, | Mě máš, |
| kill my, | mě máš, |
| kill my | mě máš |
| Kill my, | Mě máš, |
| kill my, | mě máš, |
| kill my | mě máš |
| Kill my, | Mě máš, |
| kill my, | mě máš, |
| kill my | mě máš |
| Kill my, | Mě máš, |
| kill my, | mě máš, |
| kill my | mě máš |
| You kill my mind | V hrsti mě máš, |
| Raise my body back to life | k životu mě pozvedáš, |
| And I don't know what I'd do without you now | bez tebe já netuším, co dělat mám. |
| You kill my mind | V hlavě tě mám, |
| Raise my body back to life | k životu mě pozvedáš, |
| And I don't know what I'd do without you now | bez tebe bych netušil, co bude dál. |
| Text vložil: Monika Zbytečná (2.2.2021) | Překlad: Monika Zbytečná (2.2.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Louis Tomlinson | |
 | Always You Matri |
 | Back To You Matri |
 | Defenceless Matri |
 | Don´t Let It Break Your Heart Matri |
 | Fearless Matri |
| | Habit Matri |
 | Just Like You Matri |
 | Kill My Mind Matri |
| | Kill My Mind Monika Zbytečná |
 | Miss You Matri |
 | Only The Brave Matri |
 | Perfect Now Matri |
| | Too Young Matri |
 | Two of Us Ellie |
| | Two of us Matri |
 | Walls Matri |
 | We Made It MonCheri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| 6. | Without You (Mariah Carey) |
| 7. | Kings & Queens (Ava Max) |
| 8. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 9. | Like I Can (Sam Smith) |
| 10. | Would You Be So Kind? (Dodie) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | That Easy (Yellow Days) |
| 5. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Maroon 5 |
| 3. | Marilyn Manson |
| 4. | Imagine Dragons |
| 5. | Rob Thomas |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 1869 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | lelay 114 písní |
| 13. | Monika 109 písní |
| 14. | Nikola 82 písní |
| 15. | Sedmikráska 76 písní |
| 16. | Cas 69 písní |
| 17. | Nikouš 60 písní |
| 18. | Chiquita 47 písní |
| 19. | MikeDV3 37 písní |
| 20. | Cyantech 35 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad