Queen - Killer Queen



Text písně v originále a český překlad

Killer Queen

Královna zabiják

She's a Killer Queen Je královna zabiják
Gunpowder, gelatine střelný prach, želatina
Dynamite with a laser beam dynamit s laserovým paprskem
 
She keeps her Moet et Chandon Vždy má Moët et Chandon
In her pretty cabinet v hezké skříňce
"Let them eat cake", she says „Ať si dělají, co chtějí“ říká
Just like Marie Antoinette zrovna jako Marie Antoinette
A built-in remedy na míru šitý lék
For Kruschev and Kennedy Kruščevovi a Kennedymu
At anytime an invitation neustálá pozvání,
You can't decline které nelze odmítnout
 
Caviar and cigarettes Kaviár a cigarety
Well versed in etiquette zběhlá v etiketě
Extraordinarily nice výjimečně krásná
 
She's a Killer Queen Je královna zabiják
Gunpowder, gelatin střelný prach, želatina
Dynamite with a laser beam dynamit s laserovým paprskem
Guaranteed to blow your mind zaručeně ti poplete hlavu
Anytime kdykoli
 
Recommended at the price Cena je stanovena
Insatiable an appetite nenasytný apetit
Wanna try? chceš to zkusit?
 
To avoid complications Aby se vyhnula komplikacím
She never kept the same address mění adresy
In conversation konverzuje-li
She spoke just like a baroness mluví jako baronka
Met a man from China potkala chlápka z Číny
Went down to Geisha Minah spadla do Geisha Minah
Then again incidentally a pak, mimochodem
If you're that way inclined jsi-li zastáncem
 
Perfume came naturally from Paris (naturally) Parfém přirozeně pochází z Paříže (přirozeně)
For cars she couldn't care less takovou péče co věnuje autům nelze předčit
Fastidious and precise úzkostlivá a puntičkářská
 
She's a Killer Queen Je královna zabiják
Gunpowder, gelatin střelný prach, želatina
Dynamite with a laser beam dynamit s laserovým paprskem
Guaranteed to blow your mind zaručeně ti poplete hlavu
Anytime kdykoli
 
Drop of a hat she's as willing as Bez váhání je stejně ochotná jako
Playful as a pussy cat hravé koťátko
Then momentarily out of action jsi na okamžik zcela mimo
Temporarily out of gas na okamžik jako bez dechu
To absolutely drive you wild, wild přivede tě naprosto k šílenství, šílenství
She's all out to get you vynaloží veškeré úsilí, aby tě dostala
 
She's a Killer Queen Je královna zabiják
Gunpowder, gelatin střelný prach, želatina
Dynamite with a laser beam dynamit s laserovým paprskem
Guaranteed to blow your mind zaručeně ti poplete hlavu
Anytime kdykoli
 
Recommended at the price Cena stanovena
Insatiable an appetite nenasytný apetit
Wanna try? chceš to zkusit?
You wanna try Chceš to zkusit
 
 
Text vložil: Ellie (8.5.2019)
Překlad: Ellie (8.5.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Queen
Bohemian Rhapsody Chiquita
Bohemian Rhapsody Josef Tomáš Hromada
Breakthru Monika
Crazy Little Thing Called Love Maty
Hammer to Fall Monika
I Still Love You Ellie
I Want To Break Free Káťa
I want to brek free Frozty
I´m In Love With My Car Káťa
Jealousy Anet :)
Killer Queen Ellie
Love Of My Life Káťa
Love of my life Josef Tomáš Hromada
Mother Love Ellie
My Melancholy Blues Ellie
Somebody to love Frozty
The Show Must Go On Káťa
These Are the Days of Our Lives Ellie
We are the champions Frozty
We Will Rock You Káťa
Who Wants to Live Forever Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1662 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad